À LA VOLETTE (MON PETIT OISEAU) はばたいて（僕の小鳥） 小鳥が枝から落ちました。怪我をしていないでしょうか。
作詞：不詳　／　作曲：不詳　　／　17世紀頃に成立
邦題 この歌には、まだ定まった邦題はついていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１〜８番　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． モン　プティ・トヮゾォ Mon petit oiseau ア　プリ　サ　ヴォレ A pris sa volée モン　プティ・トヮゾォ Mon petit oiseau ア　プリ　サ　ヴォレ A pris sa volée ア　プリ　サ、ア　ラ　ヴォレテ A pris sa, à la volette ア　プリ　サ、ア　ラ　ヴォレテ A pris sa, à la volette ア　プリ　サ　ヴォレ A pris sa volée.	１．　 僕の小鳥が 飛び立った 僕の小鳥が 飛び立った 飛び、はばたいて 飛び、はばたいて 飛び立った pris sa volée【熟語・動詞は過去分詞形】 ＜prendre sa volée　飛び立つ。
２． エ・タレ　ス　メトル Est allé se mettre スュ・ラ・ノロンジェ Sur un oranger エ・タレ　ス　メトル Est allé se mettre スュ・ラ・ノロンジェ Sur un oranger スュ・ラ・ノ、ア　ラ　ヴォレテ Sur un o, à la volette, スュ・ラ・ノ、ア　ラ　ヴォレテ Sur un o, à la volette, スュ・ラ・ノロンジェ Sur un oranger.	２． 止まりに行った オレンジの木に 止まりに行った オレンジの木に オレン、はばたいて オレン、はばたいて オレンジの木に oranger【植物】オレンジの木。 オレンジの花は、花嫁の純潔さを象徴するものとして、結婚式の冠に編まれます。
３． ラ　ブロンシ・ェテ　セシュ La branche était sèche, エレ　セ　カセ Elle s'est cassée ラ　ブロンシ・ェテ　セシュ La branche était sèche, エレ　セ　カセ Elle s'est cassée エレ　セ、ア　ラ　ヴォレテ Elle s'est, à la volette エレ　セ、ア　ラ　ヴォレテ Elle s'est, à la volette エレ　セ　カセ Elle s'est cassée.	３． 枝が枯れていて それが折れた 枝が枯れていて それが折れた それが、はばたいて それが、はばたいて それが折れた sèche【形容詞・女性形】＜sec 乾いた、干からびた。ここでは「枯れていた」と訳出しました。
４． モン　プティ・トヮゾォ Mon petit oiseau, ウ　テトュ　ブレセ Où t'es-tu blessé ? モン　プティ・トヮゾォ Mon petit oiseau, ウ　テトュ　ブレセ Où t'es-tu blessé ? ウ　テトュ、ア　ラ　ヴォレテ Où t'es-tu, à la volette ウ　テトュ、ア　ラ　ヴォレテ Où t'es-tu, à la volette ウ　テトュ　ブレセ Où t'es-tu blessé ?	４． 僕の小鳥さん どこを怪我したの？ 僕の小鳥さん どこを怪我したの？ どこを、はばたいて どこを、はばたいて どこを怪我したの？ blessé【動詞・過去分詞】＜blesser 〔se blesserの形で〕怪我をする。
５． ム　スュィ　カセ　レル Me suis cassé l'aile エ　トァドュ　ル　ピエ Et tordu le pied ム　スュィ　カセ　レル Me suis cassé l'aile エ　トァドュ　ル　ピエ Et tordu le pied エ　トァドュ、ア　ラ　ヴォレテ Et tordu, à la volette エ　トァドュ、ア　ラ　ヴォレテ Et tordu, à la volette エ　トァドュ　ル　ピエ Et tordu le pied.	５． 私は翼を怪我して 脚を挫きました 私は翼を怪我して 脚を挫きました 脚を、はばたいて 脚を、はばたいて 脚を挫きました tordu【動詞・過去分詞】＜tordre （体の一部を）ねじる、挫く。
６． モン　プティ・トヮゾォ Mon petit oiseau, ヴュトュ　トゥ　スヮニェ Veux-tu te soigner ? モン　プティ・トヮゾォ Mon petit oiseau, ヴュトュ　トゥ　スヮニェ Veux-tu te soigner ? ヴュトュ　トゥ、ア　ラ　ヴォレテ Veux-tu te, à la volette ヴュトュ　トゥ、ア　ラ　ヴォレテ Veux-tu te, à la volette ヴュトュ　トゥ　スヮニェ Veux-tu te soigner ?	６． 僕の小鳥さん 怪我を診てもらいたいですか？ 僕の小鳥さん 怪我を診てもらいたいですか？ 怪我を、はばたいて 怪我を、はばたいて 怪我を診てもらいたいですか？ soigner【動詞・原形】 〔se soignerの形で〕養生する、治療してもらう。
７． ジュ　ヴュ　ム　スヮニェ Je veux me soigner エ　ム　マリィエ Et me marier ジュ　ヴュ　ム　スヮニェ Je veux me soigner エ　ム　マリィエ Et me marier エ　ム　マ、ア　ラ　ヴォレテ Et me ma, à la volette エ　ム　マ、ア　ラ　ヴォレテ Et me ma, à la volette エ　ム　マリィエ Et me marier.	７． 私は怪我を診てもらって 結婚したいです 私は怪我を診てもらって 結婚したいです 結婚し、はばたいて 結婚し、はばたいて 結婚したいです
８． ム　マリィエ　ビャン　ヴィッ Me marier bien vite スュ・ラ・ノロンジェ Sur un oranger ム　マリィエ　ビャン　ヴィッ Me marier bien vite スュ・ラ・ノロンジェ Sur un oranger スュ・ラ・ノ、ア　ラ　ヴォレテ Sur un o, à la volette スュ・ラ・ノ、ア　ラ　ヴォレテ Sur un o, à la volette スュ・ラ・ノロンジェ Sur un oranger.	８． すぐにでも結婚したいです オレンジの木の上で すぐにでも結婚したいです オレンジの木の上で オレン、はばたいて オレン、はばたいて オレンジの木の上で