トップページ　　　スペイン語

LA TARARA ラ・タララ 美しいドレスをまとって踊るのは、タララと呼ばれる娘です。
作詞：不詳、F.ガルシア=ロルカの編纂した詞が知られる 作曲：不詳　　／　19世紀半ば頃成立？
邦題 『ラ・タララ』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～３番 バリアントその１／バリアントその２ フリガナはスペインのスペイン語に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． リﾞェバ　ラ　タララ Lleva la Tarara ウン　ベスティドォ　ベルデ Un vestido verde リﾞェノ　デ　ボランテス Lleno de volantes イ　デ　カスカベレス Y de cascabeles. ラ　タララ、スィ La Tarara, sí ラ　タララ、ノォ La Tarara, no ラ　タララ　ニニャ La Tarara, niña, ケ　ラ・ェ　ビストォ　リﾞョ Que la he visto yo.	１． タララが着ているのは 緑色の服 フリルと 鈴がいっぱい付いている タララ、そうさ タララ、いいや タララは女の子 僕が見たあの子さ tarara【形容詞】気のふれた、理性を無くした。 ここでは女性の呼び名として用いられています。 volantes【服飾】（服などの）ひだ飾り、フリル。 cascabeles【複数形】鈴。
２． ルゥセ　ミ　タララ Luce mi Tarara スゥ　コラ　デ　セダ Su cola de seda ソブレ　ラス　レタマス Sobre las retamas イ　ラ　イェルバブゥェナ Y la hierbabuena. ラ　タララ、スィ La Tarara, sí ラ　タララ、ノォ La Tarara, no ラ　タララ　ニニャ La Tarara, niña, ケ　ラ・ェ　ビストォ　リﾞョ Que la he visto yo.	２． 僕のタララは見せびらかすよ 自分の絹の裳裾を エニシダと スペアミントの上に広げて タララ、そうさ タララ、いいや タララは女の子 僕が見たあの子さ cola【服飾】尻尾、長く引いた裾。 ここでは「裳裾（もすそ）」と訳出しました。 seda【服飾】絹。 retamas【植物・複数形】 ＜retama　エニシダ、レダマ。 マメ科エニシダ属や近縁の中低木の総称。春から初夏にかけておもに黄色の花を多数咲かせ、世界各地で庭木として親しまれています。枝はほうきを作る材料に用いられ、魔女の乗るほうきもエニシダの枝を束ねて作ったものとされています。 hierbabuena【植物】ハッカ、特にスペアミント。 シソ科ハッカ属の植物。単一の種としてはスペアミント（オランダハッカ）のことを指しますが、近縁のミント・ハッカ類の植物を含めることもあります。香料や薬用として古くから利用されています。
３． アィ、タララ　ロカ Ay, Tarara loca. ムゥェベ、ラ　スィントゥーラ Mueve, la cintura パラ　ロス　ムチャーチョス Para los muchachos デ　ラ・サセィトゥーナス De las aceitunas. ラ　タララ、スィ La Tarara, sí ラ　タララ、ノォ La Tarara, no ラ　タララ　ニニャ La Tarara, niña, ケ　ラ・ェ　ビストォ　リﾞョ Que la he visto yo.	３． ああ、おかしなタララ 腰を振りなよ オリーブ摘みの 男の子たちに向けて タララ、そうさ タララ、いいや タララは女の子 僕が見たあの子さ mueve【動詞・二人称単数命令形】 ＜mover　動かす。 cintura【身体】腰、ウエスト。 aceitunas【植物・複数形】 ＜aceituna　オリーブの果実。 ここでは「los muchachos de las aceitunas」で「オリーブを摘む若い男の子たち」と解釈しました。

このページのてっぺんへ

ガイド　 　『La Tarara』は、19世紀半ばから知られるようになり、現在はスペインであまねく知られているスペインの民謡です。発祥地はスペイン中北部のカスティーリャ・ラ・ビエハ（旧カスティーリャ）地方とされますが、アンダルシア地方が発祥であるという説もあります。源流は、セファルディ（中世のイスラム支配下におけるイベリア半島に居住していたユダヤ教徒）の歌が元になっているという推定や、モサラベ（中世のイスラム支配下におけるイベリア半島でキリスト教を信仰していた人々）の楽曲に由来しているという説があり、19世紀より以前から伝わってきた歌であることは間違いないようです。 　スペインのカタルーニャ地方、またスペイン国外ではモロッコやアルジェリアなどでも、それぞれ独自の歌詞で歌われています。 　スペインの詩人・劇作家のフェデリコ・ガルシア=ロルカ (Federico García Lorca, 1898 - 1936)がスペイン各地の民謡を編纂し、1931年に作品集として発表していますが、その中にこの『La Tarara』も含まれていて、今でもこのガルシア=ロルカのバージョンが広く歌われています。このページでメイン歌詞として紹介しているのもガルシア=ロルカのバージョンです。 　民謡の常で様々な歌詞のバリアントが存在し、ガルシア=ロルカ版と共に各地で歌い継がれています。 　『La Tarara』は子供の遊び歌としても知られていて、特にイースターの時期に歌うものとされています。バリアントその１の歌詞に「Jueves Santo（聖木曜日）」とあるのは、イースターとこの歌とのなんらかの関係を示唆しているのかもしれません。遊ぶときは、数人で手をつないで輪になって一方向に回りながら歌います。 ひとりごと 　この歌の主人公は、タララのうちに不思議な魅力を感じ取っているようです。タララはおそらく若い女性でしょうから、主人公が男性ならばタララに恋心を抱いてもおかしくはないでしょうし、そうでなくともタララには他人を惹き付けるものがあるのでしょうね。 　旋律にも、筆者はアラブ音楽に似た切なげながらも力強い響きを感じます。歌詞にも旋律にも独特の魅力のある歌で、現地で広く親しまれているわけも分かるような気がします。 筆者のお薦めの音源はこちらです。 ・https://www.youtube.com/watch?v=987SWFGDkvo ・https://www.youtube.com/watch?v=ywEZmVHEVps ・https://www.youtube.com/watch?v=fZDHin2WrK8 ・https://www.youtube.com/watch?v=8wyIG74htx0 ・https://www.youtube.com/watch?v=-DIzfNzlnZ4 ・https://www.youtube.com/watch?v=tuCfFiYOsJI ・https://www.youtube.com/watch?v=al_gRpfIOkI

トップページ　　　このページのてっぺんへ　　　スペイン語