トップページ　　　スペイン語

ESTABA EL SEÑOR DON GATO おネコどんがいた 結婚オーケーに喜びたまげて屋根から落ちて大怪我のおネコどんですが……。
作詞：不詳　　／　　作曲：不詳　　／　15世紀末に成立？
邦題 この歌には、現在のところ邦題は付けられていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～８番 フリガナはスペインのスペイン語に基づいています。 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． エスタバ・ェル　セニョル　ドン　ガトォ Estaba el señor Don Gato センタディトォ・ェン　スゥ　テハードォ Sentadito en su tejado マルラミャウ、ミャウ、ミャウ、ミャウ Marramiau, miau, miau, miau センタディトォ・ェン　スゥ　テハードォ Sentadito en su tejado.	１． おネコどんが 自分ちの屋根の上に座っていた ゴロニャオ、ニャオ、ニャオ、ニャオ 自分ちの屋根の上に座っていた señor【敬称】～さま。 個人男性の苗字の前に付ける敬称です。改まった言い方として用いられます。 Don【敬称】～さま。 個人男性の個人名の前に付ける敬称です。公文書などではフルネームに用いられることもあります。 　この二者を併せた「señor Don」は、手紙や公文書などで「～様」「～殿」の意味の敬称として用いられます。ここではおどけた表現として用いられているようなので「おネコどん」という訳語を充てました。 sentadito【形容詞・男性形・指小形】 「座った」を意味する形容詞「sentado」に、指小形を表す「-ito」が結合したもの。 tejado【建築】（特に、瓦で葺いた）屋根。 marramiau【擬音語】 発情期のネコの鳴き声を表す擬音語。ここでは「ゴロニャオ」と翻訳しました。
２． ア　レスィビドォ・ゥナ　カルタ Ha recibido una carta ポル　スィ　キィエレ　セル　カサードォ Por si quiere ser casado, マルラミャウ、ミャウ、ミャウ、ミャウ Marramiau, miau, miau, miau, ポル　スィ　キィエレ　セル　カサードォ Por si quiere ser casado.	２． 彼は手紙を受け取った もし良ければ結婚したいとのこと ゴロニャオ、ニャオ、ニャオ、ニャオ もし良ければ結婚したいとのこと
３． コ・ヌゥナ　ガティータ　ブランカ Con una gatita blanca ソブリナ　デ・ゥン　ガトォ　パルドォ Sobrina de un gato pardo, マルラミャウ、ミャウ、ミャウ、ミャウ Marramiau, miau, miau, miau, ソブリナ　デ・ゥン　ガトォ　パルドォ Sobrina de un gato pardo.	３． お相手は白い雌ネコ 茶色ネコの姪御さんだよ ゴロニャオ、ニャオ、ニャオ、ニャオ 茶色ネコの姪御さんだよ sobrina【親族】姪。 pardo【色彩・男性形】褐色の。
４． エル　ガトォ　ポ・リ・ラ　ベルラ El gato por ir a verla セ・ァ　カイードォ　デル　テハードォ Se ha caído del tejado, マルラミャウ、ミャウ、ミャウ、ミャウ Marramiau, miau, miau, miau, セ・ァ　カイードォ　デル　テハードォ Se ha caído del tejado.	４． おネコどんは彼女に会いに行こうとして 屋根から落っこちた ゴロニャオ、ニャオ、ニャオ、ニャオ 屋根から落っこちた se...caído【動詞・過去分詞・男性形】 ＜caerse　落ちる。
５． セ　ア　ロートォ　セィス　コスティーリﾞャス Se ha roto seis costillas エ・レスピナソォ　イ・ェル　ラーボォ El espinazo y el rabo, マルラミャウ、ミャウ、ミャウ、ミャウ Marramiau, miau, miau, miau, エ・レスピナソォ　イ・ェル　ラーボォ El espinazo y el rabo.	５． あばら骨を六本と 背骨としっぽを折ってしまった ゴロニャオ、ニャオ、ニャオ、ニャオ 背骨としっぽを se...roto【動詞・過去分詞・男性形】 ＜romperse　（自分の体の一部を）損傷する、骨折する。 costillas【解剖】肋骨、あばら骨。 espinazo【解剖】脊柱、背骨。 rabo【解剖】尾、しっぽ。
６． リﾞャ　ロ　リﾞェバ・ナ・ェンテルラル Ya lo llevan a enterrar ポル　ラ　カリﾞェ　デル　ペスカードォ Por la calle del pescado, マルラミャウ、ミャウ、ミャウ、ミャウ Marramiau, miau, miau, miau, ポル　ラ　カリﾞェ　デル　ペスカードォ Por la calle del pescado.	６． 彼をお墓に埋めに運んでいくよ 魚屋通りを通って ゴロニャオ、ニャオ、ニャオ、ニャオ 魚屋通りを通って ya【副詞】強意を表す副詞。「ほら」「…だよ」といったニュアンス。 calle【地理】街路、～街。
７． ア・ロロル　デ　ラス　サルディーナス Al olor de las sardinas エル　ガトォ・ァ　レスゥスィタードォ El gato ha resucitado, マルラミャウ、ミャウ、ミャウ、ミャウ Marramiau, miau, miau, miau, エル　ガトォ・ァ　レスゥスィタードォ El gato ha resucitado.	７． イワシのにおいで おネコどんは生き返った ゴロニャオ、ニャオ、ニャオ、ニャオ おネコどんは生き返った resucitado【動詞・過去分詞・男性形】 ＜resucitar　生き返る。
８． ポ・レソ　ディセ　ラ　ヘンテ Por eso dice la gente スィェテ　ビダス　ティェネ・ゥン　ガトォ Siete vidas tiene un gato, マルラミャウ、ミャウ、ミャウ、ミャウ Marramiau, miau, miau, miau, スィェテ　ビダス　ティェネ・ゥン　ガトォ Siete vidas tiene un gato.	８． こういうわけで皆が言うのさ ネコには命が七つあるんだって ゴロニャオ、ニャオ、ニャオ、ニャオ ネコには命が七つあるんだって

このページのてっぺんへ

トップページ　　　このページのてっぺんへ　　　スペイン語