|
GRÜN SIND ALLE MEINE KLEIDER | |
|
作詞：不詳 ／ 作曲：不詳 ／ 成立年代未詳 | |
|
邦題 この歌は、まだ邦題が付いていないようです。 |
|
|
◆原歌詞：１〜５番 バリアントバージョン
歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。 |
◆和訳と語句 |
|
１． グルューン、グルューン、グルューン ズィン アッレ マィネ クライデァ Grün, grün, grün sind alle meine Kleider, グルューン、グルューン、グルューン イス アッレス、ヴァス イヒ ハープ Grün, grün, grün ist alles was ich hab. ダールゥム リープ イヒ アッレス ヴァス ゾー グルューン イス Darum lieb ich alles was so grün ist, ヴァイル マィン シャッツ アィン ィエーガァ ィエーガァ イス Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist. |
１． 緑、緑、わたしの服はみんな緑色 緑、緑、わたしの持ち物はみんな緑色 緑色の物が何でも好きなのは わたしの恋人が狩人さん、狩人さんだから
Schatz 恋人、最愛の人。
原義は「宝物」です。 |
|
２． ブラォ、ブラォ、ブラォ ズィン アッレ マィネ クライデァ Blau, blau, blau sind alle meine Kleider, ブラォ、ブラォ、ブラォ イス アッレス、ヴァス イヒ ハープ Blau, blau, blau ist alles was ich hab. ダールゥム リープ イヒ アッレス ヴァス ゾー ブラォ イス Darum lieb ich alles, was so blau ist, ヴァイル マィン シャッツ アィン ゼーマン ゼーマン イス Weil mein Schatz ein Seemann, Seemann ist. |
２． 青、青、わたしの服はみんな青い色 青、青、わたしの持ち物はみんな青い色 青い色の物が何でも好きなのは わたしの恋人が船乗りさん、船乗りさんだから |
|
３． ヴァイス、ヴァイス、ヴァイス ズィン アッレ マィネ クライデァ Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider, ヴァイス、ヴァイス、ヴァイス イス アッレス、ヴァス イヒ ハープ Weiß, weiß, weiß ist alles was ich hab. ダールゥム リープ イヒ アッレス ヴァス ゾー ヴァイス イス Darum lieb ich alles, was so weiß ist, ヴァイル マィン シャッツ アィン ベッケァ ベッケァ イス Weil mein Schatz ein Bäcker, Bäcker ist. |
３． 白、白、わたしの服はみんな白い色 白、白、わたしの持ち物はみんな白い色 白い色の物が何でも好きなのは わたしの恋人がパン屋さん、パン屋さんだから |
|
４． シュヴァァツ、シュヴァァツ、シュヴァァツ ズィン アッレ マィネ クライデァ Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider, シュヴァァツ、シュヴァァツ、シュヴァァツ イス アッレス、ヴァス イヒ ハープ Schwarz, schwarz, schwarz ist alles was ich hab. ダールゥム リープ イヒ アッレス ヴァス ゾー シュヴァァツ イス Darum lieb ich alles, was so schwarz ist, ヴァイル マィン シャッツ アィン ショァンシュタィンフェーゲァ イス Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist. |
４． 黒、黒、わたしの服はみんな黒い色 黒、黒、わたしの持ち物はみんな黒い色 黒い色の物が何でも好きなのは わたしの恋人が煙突掃除夫さんだから |
|
５． ブゥンッ、ブゥンッ、ブゥンッ ズィン アッレ マィネ クライデァ Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider, ブゥンッ、ブゥンッ、ブゥンッ イス アッレス、ヴァス イヒ ハープ Bunt, bunt, bunt ist alles was ich hab. ダールゥム リープ イヒ アッレス ヴァス ゾー ブゥンッ イス Darum lieb ich alles, was so bunt ist, ヴァイル マィン シャッツ アィン マーレァ マーレァ イス Weil mein Schatz ein Maler, Maler ist. |
５． カラフル、カラフル、 わたしの服はみんなカラフル カラフル、カラフル、 わたしの持ち物はみんなカラフル カラフルな物が何でも好きなのは わたしの恋人が絵描きさん、絵描きさんだから
bunt
【形容詞】
色とりどりの、カラフルな。 |
|
ガイド
ドイツ北東部、ポメラニア地方の童歌です。日本ではあまり知られていないようですが、ドイツの子供にはよく親しまれている歌のようです。
現地では、知名度に加えて、楽曲の軽快さと、歌詞のシンプルさのために、歌詞のバリアントが非常に豊富な歌でもあります。 この歌の特徴は、「服の色」と「職業」とを結び付けているところにありますが、「緑の服」と「狩人」のように、日本人にはいまいちピンと来ない関連付けもあります。狩人が「緑色」と結び付けられるのは、森林の緑色に紛れるように、緑の服を着たことに由来するもののようです。(グリム童話などでも、狩人を「緑の男」とする作品があります。) また、バリアントバージョンの「肉屋」が「赤色」と結び付けられるのは、肉から出る血の色を目立たなくするために肉屋が赤い前掛けをしていたことに由来するものと思われます。「革なめし職人」が「黄色」と結び付けられるのは、革なめしに使うタンニンの色によるものでしょう。 煙突掃除夫の「黒」は、煙突から出るすすによるもの、パン屋の「白」は小麦粉そのものの色、とすぐに判断できるものもありますね。 ひとりごと 旋律も歌詞もすごくかわいい。いちど聴いて一目惚れ、ならぬ一耳惚れしてしまった歌です。この歌が日本であまり知られていないのが不思議なくらいです。もちろん、歌詞の内容は、明治時代のお偉いさんたち好みの「教育的な」ものとは思えないので、文部省唱歌に取り入れられるはずもないのですが。 しかし、こういうシンプルで親しみやすい歌は、ＮＨＫ教育テレビの音楽の学習番組あたりで取り上げてもいいんじゃないの？と、私は思うんです。と言っているそばから、実は既に放送されているのかも（＾＾；。 |
歌がシンプルだということもあってか、バリアントはきわめて豊富です。
「狩人の緑色」で始まり、「画家のカラフル」で締めるのはどのバージョンも共通していますが、
途中の歌詞は、上に挙げた５つの色と職業のほかにも、バージョンにより、さまざまな「色」と「職業」が入ってきます。
また、歌詞の初めの箇所が「Grün, grün, grün」と色名を３回繰り返すパターンのほか、「Grün ja grün」のように、真ん中に「ja(ヤー)」を挟むバリアントもあります。
下に挙げたほかにも多彩な歌詞があります。ネットで探すと、個人がオリジナルで作った替え歌もちらほら見つかります。
|
◆原歌詞(色名別になっています。 また、色名と職業の部分は背景に色を施してあります。) |
◆和訳 |
|
（Ａ） ローッ、ローッ、ローッ ズィン アッレ マィネ クライデァ Rot, rot, rot sind alle meine Kleider, ローッ、ローッ、ローッ イス アッレス、ヴァス イヒ ハープ Rot, rot, rot ist alles was ich hab'. ダールゥム リープ イヒ アッレス ヴァス ゾー ローッ イス Darum lieb' ich alles was so rot ist, ヴァイル マィン シャッツ アィン メツゲァ メツゲァ イス Weil mein Schatz ein Metzger Metzger ist. |
（Ａ） 赤、赤、わたしの服はみんな赤い色 赤、赤、わたしの持ち物はみんな赤い色 赤い色の物が何でも好きなのは わたしの恋人が肉屋さん、肉屋さんだから |
|
（Ｂ） ローッ ヤー ローッ ズィン アッレ マィネ クライデァ Rot ja rot sind alle meine Kleider, ローッ ヤー ローッ イス アッレス、ヴァス イヒ ハープ Rot ja rot ist alles, was ich hab. ダールゥム リープ イヒ アッレス ヴァス ゾー ローッ イス Darum lieb ich alles, was so rot ist, ヴァイル マィン シャッツ アィン ラィテァ ラィテァ イス Weil mein Schatz ein Reiter,Reiter ist. |
（Ｂ） 赤、赤、わたしの服はみんな赤い色 赤、赤、わたしの持ち物はみんな赤い色 赤い色の物が何でも好きなのは わたしの恋人が騎兵さん、騎兵さんだから |
|
（Ｃ） ゲルプ、ゲルプ、ゲルプ ズィン アッレ マィネ クライデァ Gelb, gelb, gelb sind alle meine Kleider, ゲルプ、ゲルプ、ゲルプ イス アッレス、ヴァス イヒ ハープ Gelb, gelb, gelb ist alles was ich hab'. ダールゥム リープ イヒ アッレス ヴァス ゾー ゲルプ イス Darum lieb' ich alles was so gelb ist, ヴァイル マィン シャッツ アィン ゲァベァマィステァ イス Weil mein Schatz ein Gerbermeister ist. |
（Ｃ） 黄色、黄色、わたしの服はみんな黄色 黄色、黄色、わたしの持ち物はみんな黄色 黄色の物が何でも好きなのは わたしの恋人が革なめし職人だから |
|
（Ｄ） ブラォ、ブラォ、ブラォ ズィン アッレ マィネ クライデァ Blau, blau, blau sind alle meine Kleider, ブラォ、ブラォ、ブラォ イス アッレス、ヴァス イヒ ハープ Blau, blau, blau ist alles, was ich hab. ダールゥム リープ イヒ アッレス ヴァス ゾー ブラォ イス Darum lieb ich alles, was so blau ist, ヴァイル マィン シャッツ アィン マトローゼ トローゼ イス Weil mein Schatz ein Matrose, 'trose ist. |
（Ｄ） 青、青、わたしの服はみんな青い色 青、青、わたしの持ち物はみんな青い色 青い色の物が何でも好きなのは わたしの恋人が船員さん、船員さんだから |
|
（Ｅ） ブラォ、ブラォ、ブラォ ズィン アッレ マィネ クライデァ Blau, blau, blau sind alle meine Kleider, ブラォ、ブラォ、ブラォ イス アッレス、ヴァス イヒ ハープ Blau, blau, blau ist alles, was ich hab. ダールゥム リープ イヒ アッレス ヴァス ゾー ブラォ イス Darum lieb ich alles, was so blau ist, ヴァイル マィン シャッツ アィン フェーベァマィステァ イス Weil mein Schatz ein Färbermeister ist. |
（Ｅ） 青、青、わたしの服はみんな青い色 青、青、わたしの持ち物はみんな青い色 青い色の物が何でも好きなのは わたしの恋人が染物職人だから |
|
参考ＵＲＬ： http://ingeb.org/Lieder/grungrun.html (メイン歌詞) http://www.kleinkind-online.de/seiten/kinderlieder/index.htm http://www.strusel007.de/liederbuch/Kinderlieder/gruen_ja_gruen.html http://perso.club-internet.fr/nounouss/Grammaire/sons/gruen.htm http://www.kinderlied.de/cms/modules.php?name=News&file=article&sid=131 http://www.herbert-fritz.de/kinderliedertext/gruen_gruen_gruen_sind_alle_meine_kleider.html http://www.colibu.de/gruen_ja_gruen_sind_alle_meine_kleider.htm (以上バリアント歌詞) MIDI作成ソフト：てきとーシーケンサ Version2.15 |