トップページ

雑記03

  外国曲の歌詞やMIDIをネット検索しているとよく出くわす言葉

 海外の音楽系のサイトを閲覧するときにしばしば見かける語彙を集めて単語帳にしてみました。言語別に編集しています。
 こういう語彙を集めておくと、外国のウェブサイトを訪れても、言葉が分からなくて道に迷ってしまったりだの、やみくもにクリックしていったらなんだか怪しい所に出てしまったりだの、といったことを減らすことができます。

◎意味の似かよった語彙は、ひとつの欄にまとめて挙げています。
◎断りのない限り、名詞は単数形、動詞は原形を取り上げています。形容詞は実情に合わせて変化形を挙げています。
◎このサイトで扱う曲は、民謡や著作権の消滅した愛唱歌ですので、語彙もそれに合わせたものを取り上げています。クラシックやポップミュージックに関する専門用語が出てくる見込みはあまりありません。
◎サイト製作者の知識の偏りにより、言語によって語彙数にばらつきがあります。


ロシア語 ドイツ語 フランス語 英語 スペイン語 イタリア語

ウェブ関連語彙

сайт

「ウェブサイト」。

начало/главная

「トップページ、ホームページ/メインページ」。いずれもサイトの中心軸となるページを示します。

вход

「入口」。サイトへの入口を示します。

назад/вернуться

「戻る」。同じ階層の一連のページのひとつ前のものに移るときも、ひとつ上の階層に移るときにも使います。

впелёд

「次へ」。「впелед」と綴られている場合もあります。

ссылки

「リンク〔複数形〕」または「引用」。

гостевая/фолум

「ゲストブック/フォーラム」。「гостевая」は「гостевая книга」とも書きます。

кликнуть

「クリックする」。

загрузка

「ダウンロード」。

печать/печатать

「印刷/印刷する」。

поиск/искать/
найти

「検索/検索する/見つける」。

написать/послать

「(メールを)書く/(メールを)送る」。

электронная почта/
письмо/e-mail

「メール、電子メール」。
「письмо」は本来「手紙」の意味。「e-mail」は英語から入ってきた語で、このままの綴りで使用されます。

контакт/связаться

「連絡/連絡する」。

авторсктво/
авторское право

「コピーライト、著作権」。

содержание/список

「目次/一覧」。

зарегистрировать

「登録する」。

внимание

「注意」。

вопрос

「質問」。

условие

「規則」。

разное

「さまざまな、雑多の」。

сотовый телефон

「携帯電話」。

приграсшаю/приграсшаем

「〜へようこそ」。

音楽関連語彙

музыка

「音楽」。

песня

「歌」。

меродии

「旋律、メロディ〔複数〕」。

слова/текст

いずれも「歌詞」の意味。「слова」は、単数形は「слово」ですが、「歌詞」の意味では複数形が使われます。

стих

「詩」。歌の歌詞から文学的な叙情詩、日本の俳句や短歌など各種の詩をひっくるめて言い表す言葉です。

бард

「吟遊詩人、バルド」。

колыбельная песня

「子守唄」。

романс

「物語歌、叙情詩」。

фольклор

「民間伝説、俗謡」。

народный

「大衆的な」。「народная песня」で、「大衆歌謡」を意味します。

караоке

「カラオケ」。




ロシア語 ドイツ語 フランス語 英語 スペイン語 イタリア語

ウェブ関連語彙

Webseite

「ウェブサイト」。

Startseite/Heimseite

「ホームページ、トップページ」。

zurück

「戻る、前へ」。

hinauf/anfang

「上へ/初めへ」。上の階層のページや、見ているページの最上部へ移動するためのコマンドです。

Forum

「フォーラム」。複数形は「Foren」。

Links

「リンク〔複数形〕」。英語からの借入語です。

Gästebuch

「ゲストブック」。

klicken/anklicken

いずれも「クリックする」。

downloaden

「ダウンロードする」。

drucken

「印刷する」。

suchen

「検索する」。

besuchen/Besucher

「訪れる/来訪者」。インターネットでは、サイトに来た人について使います。

Haftungsausschluss

「免責事項」。

schreiben/schicken

「(メールを)書く/(メールを)送る」。

Mail/Brief

「メール」。「Brief」は、もとは「手紙」の意味。

Kontakt

「連絡」。

Copyright

「コピーライト、著作権、版権」。

Übersicht/Liste/
Verzeichnis

「一覧/リスト/目録」。

eintragen

「登録する」。

Frage

「質問」。

Impressum

「奥付」。製作者やサイトに関する情報を記載する部分です。

wir über uns

「自己紹介」。直訳すると「私達に関して」。

willkommen zu 〜/
willkommen bei 〜

「〜へようこそ」。ウェブサイトのトップページによくある挨拶です。

音楽関連語彙

Musik

「音楽」。

Lied

「歌」。複数形は「Lieder」。

Volkslied

「民謡」。複数形は「Volkslieder」。

Kinderlied

「わらべ歌、子供歌」。複数形は「Kinderlieder」。

Text/Liedertext

「歌詞」。

Melodie

「旋律、メロディ」。

Noten

「楽譜」。

hören/abspielen

「聴く/(音楽などを)通しでかける」。

Liederbuch

「歌集」。

Chor

「合唱」。

Karaoke

「カラオケ」。




ロシア語 ドイツ語 フランス語 英語 スペイン語 イタリア語

ウェブ関連語彙

site/website

「ウェブサイト」。

accueil/page d'accueil

「ホームページ、トップページ」。サイトの入口に設定されているページのこと。

retour

「戻る」。上の階層のページに移ることや、同じ階層で一連のページの一つ前のものに移ることを表します。

haut de la page

「このページの上へ」。見ているページの最上部へ移動します。

liens

「リンク〔複数形〕」。

forum

「フォーラム」。

clique/cliquer

「クリック/クリックする」。

télécharger/
téléchargement

「ダウンロードする/ダウンロード」。

imprimer

「印刷する」。

chercher/rechercher

いずれも「検索する」の意味。

écrire/envoyer

「(メールを)書く/(メールを)出す」。郵便物に対しても使われる言葉です。「écrire」は、「字を書く」こと一般に使われます。

mail/email/courrier

いずれも「メール、電子メール」の意味。「mail」と「email」は英語からの移入語です。

contact

「連絡」。

copyright

「コピーライト、著作権」。

dossier

「書類、フォルダ」。

liste/sommaire

「一覧/目次」。

qui sommes-nous

「自己紹介、プロフィール」。直訳は「私たちは誰か」。

bienvenue à 〜

「〜へようこそ」。ウェブサイトのトップページによくある挨拶です。

désolé

「申し訳ない」。該当するページが存在しない、または見つからないときの挨拶です。

音楽関連語彙

musique

「音楽」。

chanson

「歌」。ジャンルを問わずすべての歌を指します。

comptine

「わらべ歌、はやし歌」。

chanson populaire

「大衆歌謡、俗謡」。

parole

「歌詞」。

auteur

「作者」。音楽に限らずあらゆる製作品の作者を指します。

refrain

「繰り返し、リフレイン、ルフラン」。

bis

「繰り返し」。直前のフレーズを2度繰り返すこと。

karaoké

「カラオケ」。




ロシア語 ドイツ語 フランス語 英語 スペイン語 イタリア語

ウェブ関連語彙

website

「ウェブサイト」。

home

「ホーム」。サイトの入り口となるページのこと。

top

「トップ」。サイトの入口になるページのことか、または見ているページのいちばん上のこと。

enter/exit

「入る/出る」。サイトに入ることや、サイトから別のサイトへ移動することを表します。

back/previous

「戻る/直前の」。上の階層のページに移ることや、同じ階層で一連のページの一つ前のものに移ることを表します。

next

「次の」。一連のページの一つ次のものに移ることを表します。

link

「リンク」。

forum/chat

「フォーラム/チャット」。

bbs/guestbook

「掲示板/ゲストブック」。

blog/weblog

「ブログ」。

click

「クリック」または「クリックする」。

download

「ダウンロードする」。

print

「印刷する」。

search

「検索する」。

mail/email

「メール/Eメール」または「メールを送る」。英語では、郵便物の「mail」と区分するために、「email」の語も頻繁に用いられます。

contact

「連絡」「連絡を取る」。ウェブ上では一般に「メールを送る」ことですが、郵便の宛先や電話番号を記載するのにも使われます。

copyright/
all rights reserved

「コピーライト、著作権、版権」。
「all rights reserved」は「(該当サイトの製作者・管理者が)一切の版権を所有している」の意味。

disclaimer

「免責事項」。

PC/computer

「パソコン」。「PC」は「personal computer」の頭文字です。

required

「〜が必要である」。

sign up/sign in

「利用のための署名をする/署名して入る」。

account

「アカウント、口座」。

miscellaneous

「さまざまな、雑多な」。

what we are/profile

「自己紹介、プロフィール」。サイト製作者の紹介(個人なら自己紹介、企業や団体ならその事業などの紹介)のコーナー。

welcome to 〜

「〜へようこそ」。ウェブサイトのトップでよく見かける挨拶です。

I'm sorry

「申し訳ない」。該当ページが見つからない、または存在しないときの挨拶です。

音楽関連語彙

music/tune

いずれも「音楽」の意味。「tune」は「節回し」の意味合いに近い。

song

「歌」。

lyrics

「歌詞〔複数形〕」。

score

「楽譜」。

sound files

「音楽ファイル」。

chorus

「コーラス、合唱」。

folksong/ballad

「フォークソング/バラッド」いずれも伝承歌謡のことを指します。

karaoke

「カラオケ」。




ロシア語 ドイツ語 フランス語 英語 スペイン語 イタリア語

ウェブ関連語彙

website

「ウェブサイト」。

página principal

「メインページ」。

volver

「戻る」。

después

「次へ」。

links/enlaces

「リンク〔複数形〕」。

foros

「フォーラム〔複数形〕」。

clic

「クリック」。

impresión

「印刷」。

buscar

「検索する」。

contacto

「連絡」。

copyright

「コピーライト、著作権」。

pregunta

「質問」。

bienvenidos a 〜

「〜へようこそ」。

音楽関連語彙

musica

「音楽」。

cancion

「歌」。

letras

「歌詞〔複数形〕」。

melodia

「旋律、メロディ」。




ロシア語 ドイツ語 フランス語 英語 スペイン語 イタリア語

ウェブ関連語彙

website/sito

「ウェブサイト」。

pagina principale

「メインページ」。

indietro/ritorna

「前へ/戻る」。

su

「上へ」。

cerca/successivi

「次へ/続きへ」。

collegamenti/links

いずれも「リンク〔複数形〕」。

forum

「フォーラム」。

cliccare

「クリックする」。

prelievo/download

「ダウンロード(する)」。

stampare

「印刷する」。

ricerca/cerca

「検索する」。

scrivi

「(メールを)書く」。

posta elettronica

「メール、電子メール」。

contatti

「連絡」。

copyright/
d'autore di collegamento

「コピーライト、著作権」。

indice

「一覧、目次」。

segnala

「署名する」。

chi siamo

「自己紹介」。直訳は「私たちは誰か」。

benvenuti

「ようこそ」。

音楽関連語彙

musica

「音楽」。

canzone

「歌」。

melodia

「旋律」。

testo/parole

「歌詞」。

filastrocche

「わらべ歌」。




ロシア語 ドイツ語 フランス語 英語 スペイン語 イタリア語



−−この項ここまで−− (最終更新:2008/03/01)

トップページ