| |
| |
邦題 この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。 |
◆原歌詞 バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。 |
◆和訳と語句 |
La bella lavanderina che lava i fazzoletti ペ・リ ポヴェレッティ デッラ チッタ Per i poveretti della città. ファィ・ユン サルトォ、ファンネ ウ・ナルトロ Fai un salto, fanne un altro ファィ ラ ヂラヴォルタ、ファッラ ウ・ナルトラ ヴォルタ Fai la giravolta, falla un'altra volta グヮルダ・ィン ヂィゥ Guarda in giù グヮルダ・ィン スゥ Guarda in su ダィ・ユン バッチィォ・ァ キ ヴゥォィ トゥ! Dai un bacio a chi vuoi tu! |
きれいな洗濯女さん、ハンカチを洗ってる 町の貧しい人たちのために 一回跳ねて、もう一回跳ねて くるっと回って、もういちどくるっと回って 下を見て 上を見て したい相手にキスしてあげて!
lavanderina 洗濯女。
giravolta くるりと回ること、旋回、スピン。 |
ガイド
『La bella lavanderina』は、イタリアの童歌のひとつであり、歌に合わせて様々な動作をする遊戯歌です。遊び方は以下のようなものが一般的です。
La bella lavanderina che lava i fazzoletti / per i poveretti della città. ひとりごと 「桃太郎《や「瓜子姫《など日本民話の冒頭にも登場することから、昔から日本でも一般的であった様子がうかがえる洗濯という家事ですが、日本をはじめ東アジアでは職業としての洗濯女が民話や民謡などに登場することはあまりありません。いっぽうヨーロッパで洗濯女と言えば、民話の題材になったり、絵画のモチーフになったりとしばしば目につく職業であります。ヨーロッパでは洗濯といえば、しばしばお湯を沸かしてその中で洗濯物を煮たりする時間も労力もかかる仕事だったようであり、洗濯小屋という専用設備まで作られていたようですから、専門職が生成するのも上思議ではありません。 そう知ったうえで改めてこの歌を見直してみると、「貧しい人たちのためにハンカチを洗ってる《というのは妙な話です。貧しい人たちは金持ちと違ってハンカチを使い捨てにできませんから洗って使うのは当然なのですが、洗濯女に洗ってもらうのなら手間賃が掛かるでしょう。自分たちで洗わないのはどうしてなのやら? |
バリアント
こちらのバリアントでは、一部の単語がメイン歌詞のものと異なっています。遊ぶときの動作も歌詞に合わせて変化することに留意してください。
◆原歌詞 ページのてっぺんへ | ◆和訳と語句 |
ラ ベッラ ラヴァンデリーナ ケ ラヴァ・ィ ファッツォレッティ La bella lavanderina che lava i fazzoletti リ メッテ・ァ・ダシィュガーレ クゥィ エ ラ Li mette ad asciugare qui e là ファィ・ユン サルトォ、ファンネ ウ・ナルトロ Fai un salto, fanne un altro ファィ ラ リヴェレンツァ、ファィ ラ ペニテンツァ Fai la riverenza, fai la penitenza グヮルダ・ィン スゥ Guarda in su グヮルダ・ィン ヂィゥ Guarda in giù ダィ・ユン バッチィォ・ァ キ ヴゥォィ トゥ! Dai un bacio a chi vuoi tu! |
きれいな洗濯女さん、ハンカチを洗って 干すためにその辺あっちこっちに置いている 一回跳ねて、もう一回跳ねて 屈んでお辞儀して、懺悔して 上を見て 下を見て したい相手にキスしてあげて!
riverenza (腰をかがめた姿勢でする)お辞儀。
penitenza 懺悔、告解。ここでは懺悔の動作をとることです。 |
◎各種参考URL 【歌詞・音源】 ○http://www.filastrocche.it/leggi.asp?id=1618 (メイン歌詞の底本として利用) 【歌詞】 ○http://www.valsugana.info/temi-valsugana-e-lagorai/famiglia/giochi (遊び方の説明あり) ○http://it.wikipedia.org/wiki/Conta ○http://canzoncine.it/canzoni/-/la-bella-lavanderina ○http://www.ilpaesedeibambinichesorridono.it/la_bella_lavanderina.htm (バリアント歌詞の底本として使用) ○http://slavya.ru/trad/songs.htm ○http://traditio.ru/wiki/Во кузнице ○http://ovella.ru/pesni144.html ○http://folkportal.ru/vo-kuznice/ 【ビデオ音源】 ○http://www.youtube.com/watch?v=wTsCAB6d3yE
MIDI作成ソフト:サクラ 第二版(Ver.2.36) |