トップページ　　　　ドイツ語の愛唱歌

STILLE NACHT, HEILIGE NACHT 静かな夜、聖なる夜 キリストの誕生を祝福する歌。世界で最も多くの言語で歌われる歌の一つです。
作詞：ヨゼフ・フランツ・モーア 作曲：フランツ・クサーヴァー・グルーバー 1818年成立
邦題 『きよしこの夜』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～３番　　　オリジナルバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． シュティレ　ナハト、ハーィリゲ　ナハト Stille Nacht, heilige Nacht, アレス　シュレーフト、アィンザム　ヴァハト Alles schläft, einsam wacht ヌーァ　ダス　トラォテ、ホーホハィリゲ　パーァ Nur das traute, hochheilige Paar, ホルデァ　クナーベ　イム　ロキゲン　ハーァ Holder Knabe im lockigen Haar シュラーフ　イン　ヒムリシェァ　ルゥー！ Schlaf in himmlischer Ruh! シュラーフ　イン　ヒムリシェァ　ルゥー！ Schlaf in himmlischer Ruh!	１． 静かな夜、聖なる夜 すべての者が眠っていて、 わずかに起きているといえば 睦まじい高貴な夫婦だけだ、 愛らしい巻き毛の男の子よ、 天国のような安らぎの中に眠れ！ 天国のような安らぎの中に眠れ！ einsam【形容詞】ひとりきりの、孤独な lockigen【形容詞】＜lockig　（髪が）巻き毛の。
２． シュティレ　ナハト、ハーィリゲ　ナハト Stille Nacht, heilige Nacht, ゴッテス　ゾーン、オー　ヴィー　ラハト Gottes Sohn, o wie lacht リープ　アォス　ダーィネム　ゲッリヒェン　ムント Lieb' aus deinem göttlichen Mund, ダ　ウンス　シュレークト　ディ　レッテンデ　シュトゥント Da uns schlägt die rettende Stund' クリスト、イン　ダーィネァ　ゲブゥーァッ！ Christ, in Deiner Geburt! クリスト、イン　ダーィネァ　ゲブゥーァッ！ Christ, in Deiner Geburt!	２． 静かな夜、聖なる夜 神様の息子、ああ如何に笑うことか そなたの神々しい口元には愛を乗せて 我々に救いの時を知らせてくれるのだ キリストよ、そなたが誕生したときに於いて！ キリストよ、そなたが誕生したときに於いて！ schlägt【動詞・三人称単数現在形】 ＞schlagen　（鐘などを打って）時を知らせる。 rettende【動詞・現在分詞】 　助ける、救いとなる。
３． シュティレ　ナハト、ハーィリゲ　ナハト Stille Nacht, heilige Nacht ヒーァテン　エーァスト　クゥントゲマハト Hirten erst kundgemacht, ドゥーァヒ　デァ　エンゲル　ハッレルゥヤー Durch der Engel Halleluja. テーント　エス　ラォッ　フォン　フェーァン　ウン　ナー Tönt es laut von fern und nah: クリスト、デァ　レッテァ　イス　ダー Christ, der Retter ist da, クリスト、デァ　レッテァ　イス　ダー！ Christ, der Retter ist da!	３． 静かな夜、聖なる夜 牧人（まきびと）が初めて示された 天使のハレルヤによって示されたのだ それは彼方からも近くからも高らかに響いてくる 救い主キリストがここにおわすのだ、 救い主キリストがここにおわすのだ！と Hirten【単数４格形】 ＜HirteまたはHirt　 羊飼い、牧人。ここではイエス・キリストの暗喩として用いられています。 kundgemacht【動詞・過去分詞】＜kundmachen 〔オーストリア〕公示する。 Retter　救い主。

このページのてっぺんへ