原語タイトル索引

◎タイトルの先頭に冠詞がついているものは、冠詞を除いた順序に基づいて配列してあります。
¶冠詞の例
　≫ロシア語には冠詞はありません。
　≫ドイツ語：der, die, das, des, dem, den （定冠詞） / ein, eine （上定冠詞）
　≫フランス語：le, la, les （定冠詞） / un, une （上定冠詞）/ des, du （部分冠詞）
　≫英語： the （定冠詞） / a, an （上定冠詞）
　≫イタリア語： il, lo, la, i, gli, le（定冠詞） / un, uno, una （上定冠詞）/ dello, della, degli, delle （部分冠詞）
　≫スペイン語： el, la, los, las （定冠詞） / uno, una, un （上定冠詞）
　≫ポルトガル語： o, a, os, as （定冠詞） / um, uma （上定冠詞）

◎各歌曲ページへの直リンクはしていません。
◎日本語タイトルは、日本で一般に使用されているもの（定訳）を掲載しました。定訳の日本語題がないものは、このサイトで独自につけたタイトルを使用しています。
◎ロシア文字は、各文字の音価に相当するローマ字のところに配列してあります。
以下はロシア文字とローマ字の対応表です（大文字のみ）。

А　→　A 　Б　→　B 　В　→　V 　Г　→　G 　Д　→　D 　Е　→　Ye 　Ё　→　Yo

Ж　→　J 　З　→　Z 　И　→　I 　Й　→　I 　К　→　K 　Л　→　L 　М　→　M

Н　→　N 　О　→　O 　П　→　P 　Р　→　R 　С　→　S 　Т　→　T 　У　→　U

Ф　→　F 　Х　→　Kh 　Ц　→　Ts 　Ч　→　Ch 　Ш　→　Sh 　Щ　→　Shch 　Ь：該当字無し

Ы　→　Y 　Ъ：該当字無し 　Э　→　E 　Ю　→　Yu 　Я　→　Ya

◎略号

RUS ＝ロシア語の歌 　DEU ＝ドイツ語の歌 　FRA ＝フランス語の歌 　ENG ＝英語の歌

ITA ＝イタリア語の歌 　ESP ＝スペイン語の歌 　POR ＝ポルトガル語の歌

Ａ

DEU A B C, die Katze Lief im Schnee　　Ａ、Ｂ、Ｃ、ネコが雪の中を歩いてた
FRA À la Claire Fontaine　　清らかな泉のそばで
FRA À la Volette (Mon Petit Oiseau)　　はばたいて（僕の小鳥）
DEU Abschied（Muss I Denn）　　別れの歌（ムシデン）
DEU Ach Du Lieber Augustin　　かわいいオーガスチン
FRA Ah ! Mon Beau Château　　ああ！我が美しき城
FRA Ah!Vous Dirai-je,Maman　　きらきら星
FRA Ainsi Font Font Font　　マリオネットとことこ
RUS Ах, Самара-городок　　ああ、サマーラの町
RUS Ах Вы, Сени Мои, Сени　　ああ僕の枝葉たち、枝葉たち
DEU Alle Meine Entchen 　　わたしのアヒルさんはみんな
DEU Alle Vögels Sind Schon Da 　　霞か雲か　
DEU Alles Neu Macht der Mai　　　五月はものみなあらたに
FRA Alouette,Gentille Alouette　　ヒバリさん（やおやさん）
ITA Ambarabà Ciccì Coccò　　アンバラバ・チッチ・コッコ
ENG Annie Laurie　　　アニー・ローリー
POR Atirei o Pau ao Gato　　ネコに棒を投げつけた
FRA Au Clair de la Lune　　　月の光に　
ENG Auld Lang Syne　　　蛍の光　
FRA Auprès de Ma Blonde　　僕のブロンド娘のそばに
ENG Aura Lee　　　　オーラ・リー
FRA Aux Marches du Palais　　宮殿の階段に

Ａ／Ｂ～Ｅ／Ｆ～Ｋ／Ｌ～Ｎ／Ｏ～Ｓ／Ｔ～Ｚ

Ｂ～Ｅ

ENG Believe Me, If All Those Endearing Young Charms　春の日の花と輝く
ENG The Bluebells of Scotland　　　スコットランドの釣鐘草
FRA Le Bon Roi Dagobert　　良き王ダゴベール
FRA Bonjour Ma Cousine　　こんにちは、いとこさん
FRA La Bonne Aventure　　すてきな冒険
FRA Cadet Rousselle　　　末っ子ルセル
ENG Camptown Races　　　草競馬
FRA Chevaliers de la Table Ronde　　円卓の騎士たち
RUS Чёрный ворон　　黒いからす
ENG Click Go the Shears　　調子をそろえてクリック・クリック・クリック
ENG Comin' thro' the Rye　　　ライ麦畑（故郷の空）
FRA Compagnons de la Marjolaine　　マルジョレーヌの仲間たち
FRA Compère Guilleri　　相棒ギエリ
FRA Le Coq Est Mort　　夜が明けた
FRA Dame Tartine　　　ジャムパン奥さま
FRA Dans la Forêt Lointaine　　　静かな湖畔
RUS Дорогой Длинною　　長い道を（悲しき天使）
RUS Двенадцать Разбойников　　十二人の盗賊
RUS Эй, Ухнем!　　　ヴォルガの舟歌
FRA En Passant par la Lorraine　　ロレーヌを通って
POR Eu Perdi o Dó da Minha Viola　　クラリネットをこわしちゃった（ポルトガル語版）
　　

Ａ／Ｂ～Ｅ／Ｆ～Ｋ／Ｌ～Ｎ／Ｏ～Ｓ／Ｔ～Ｚ

Ｆ～Ｋ

ENG A Frog He Would A-Wooing Go　　　カエルのよめとり
ENG Frog Went A-Courting　　→　A Frog He Would A-Wooing Go
POR Fui ao Jardim da Celeste　　天国の庭に行ってきた
DEU Fuchs, Du Hast die Gans Gestohlen 　　こぎつね
FRA Gentil Coquelicot　　ひなげし
FRA Le Grand Cerf　　山小屋一軒
DEU Grün Sind Alle Meine Kleider　　　私の朊はみんな緑
DEU Hänschen Klein　　小さなハンス（ちょうちょ）
DEU Ich Bin der Doktor Eisenbart　　　私はお医者さん　
DEU Ich Bin ein Musikante　　　山の音楽家　
DEU Ihr Kinderlein, Kommet　　　さあおいで子供たち　
FRA Il Était un Petit Navire　　小さなお船があったとさ
FRA Il Était une Bergère　　　小さな羊飼いの娘
POR Indo Eu a Caminho de Viseu　　　僕はヴィゼウへの道すがら
FRA J'ai du Bon Tabac 　　いいタバコがあるよ（古いフランスの歌）　
FRA J'ai Perdu le Do de Ma Clarinette　　クラリネットをこわしちゃった
RUS Калинка　　カリンカ
RUS Казачья Колыбельная Песня　　コサックの子守唄
RUS Когда Я на Почте Служил Ямщиком　　郵便馬車の御者だった頃
RUS Коробейники　　行商人（カローブニキ）
RUS Красный сарафан　　赤いサラファン
DEU Kuckuck　　かっこう　
　　

Ａ／Ｂ～Ｅ／Ｆ～Ｋ／Ｌ～Ｎ／Ｏ～Ｓ／Ｔ～Ｚ

Ｌ～Ｎ

FRA Là-Haut sur la Montagne　　古い山小屋
RUS Ландыши　　すずらん
DEU Lasst Uns Froh Und Munter Sein　　しりとりうた
ENG The Last Rose of Summer　　夏の終わりのバラ（庭の千草）
ENG Loch Lomond　　　ロッホ・ローモンド
POR A Loja do Mestre André　　アンドレ師匠のお店
ENG Londonderry Air　　　ロンドンデリーの歌
ENG Long Long Ago　　　久しき昔
FRA Lundi Matin　　月曜日の朝に
POR Machadinha　　手斧
FRA Malbrough S'en Va-t-en Guerre　　マルブルーは戦争へ行く
FRA Maman les Petits Bateaux　　ママ、小さなお船は
DEU Ein Männlein Steht im Walde　　小人が森に立っている
FRA Maudit Sois-Tu Carilloneur　　夜が明けた
FRA M'en Revenant des Noces　　→　À la Claire Fontaine
FRA La Mère Michel　　ミシェルおばさん
ENG Mollie Darling　　　冬の星座
FRA Mon Père M'a Donné un Mari　　父さんが夫を見つけてくれたけれど
FRA Mon Petit Oiseau　→　À la Volette
DEU Muss I Denn　　→　Abschied　
RUS Мы на Лодочке Катались　　僕らはボートに乗っていた
RUS Неделька　　一週間　
FRA Nous N'irons Plus au Bois　　もう森へは行かない
　　

Ａ／Ｂ～Ｅ／Ｆ～Ｋ／Ｌ～Ｎ／Ｏ～Ｓ／Ｔ～Ｚ

Ｏ～Ｓ

DEU O Tannenbaum　　もみの木
RUS Очи Чёрные　　黒い瞳
RUS Ой Мороз, Мороз　　おお、酷寒よ
ENG The Old Gray Mare　　　おんまはみんな
POR Os Olhos da Marianita　　マリャニータの眼
ENG The Overlander　　　オーバーランダー（クイーンズランドの家畜追い商）
FRA Pirouette Cacahuète　　ピルエット・ピーナッツ
RUS По Диким Степям Забайкалья　　バイカル湖のほとり
FRA Quand Trois Poules　　三羽のメンドリ
POR Que Linda Falua　　　なんて素敵な帆掛け舟
ENG Queensland Drover　　　→　The Overlander
RUS Раз-два, Люблю Тебя　　一、二、あなたが好き
FRA Savez-Vous Planter les Choux ?　　キャベツの椊え方知ってるかい？
ENG Shoo!Fly　　　ハエさん、シッ！
FRA Une Souris Verte　　　緑色のネズミ　　
DEU Stille Nacht　　　きよしこの夜　　
DEU Summ Summ Summ　　　ぶんぶんぶん　　
FRA Sur la Route de Dijon　　　ディジョンへの道
FRA Sur le Pont d'Avignon　　　アヴィニョンの橋の上で　　
FRA Sur le Pont de Nantes　　　ナントの橋の上で（ノールの橋の上で）
FRA Sur le Pont du Nord　　　→　Sur le Pont de Nantes
DEU Suse Liebe Suse　　ねんねんころり
ENG Sweet And Low　　　そっとやさしく

Ａ／Ｂ～Ｅ／Ｆ～Ｋ／Ｌ～Ｎ／Ｏ～Ｓ／Ｔ～Ｚ

Ｔ～Ｚ

FRA Le Temps des Cerises　　　さくらんぼの実る頃
ENG There's a Hole in the Bucket　　　バケツの穴
RUS Тонкая Рябина　　　小さいぐみの木
DEU Und Jetzt Gang I Ans Petersbrünnele　　山のごちそう　
FRA Le Vieux Chalet　　　→　Là-Haut sur la Montagne
FRA Vive le Vent　　　ジングルベル（風が吹く）　
FRA V'là l'Bon Vent　　　ほら、良い風だ
DEU Vogelhochzeit　　小鳥の結婚式
RUS Валенки　　フェルトのブーツ
RUS Вдоль по Питерской　　ピーテル街道に沿って
RUS Во Кузнице　　鍛冶場にて
RUS Во Поле Берёза Стояла　　白樺は野に立てり
RUS Вот Мчится Тройка Почтовая　　トロイカ
ENG Waltzing Matilda　　ウォルツィング・マチルダ
DEU Wenn Ich ein Vöglein Wäre　　夜汽車　
ENG The Wild Colonial Boy　　　開拓地の少年
DEU Winter Ade　　　鳥の声（さよなら）