|
ВИНОВАТА ЛИ Я | |
|
作詞：上詳 ／ 作曲：上詳 ／ 成立 | |
|
邦題 この歌には、まだ定まった邦題は付いていないようです。 |
|
|
◆原歌詞：１～５番
歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。 |
◆和訳と語句 |
|
１． ヴィナヴァータ リィ ィヤー、ヴィナヴァータ リィ ィヤー Виновата ли я, виновата ли я, ヴィナヴァータ リィ ィヤー、シトー リュブリュー Виновата ли я, что люблю, ヴィナヴァータ リィ ィヤー、シトー モーィ ゴーラス ドラジャール Виновата ли я, что мой голос дрожал, カグダー ピェーラ ィヤー ピェースニュー ィエムー？ Когда пела я песню ему? ヴィナヴァータ リィ ィヤー、シトー モーィ ゴーラス ドラジャール Виновата ли я, что мой голос дрожал, カグダー ピェーラ ィヤー ピェースニュー ィエムー？ Когда пела я песню ему? |
私が悪いのかしら、私が悪いのかしら 私が悪いのかしら、恋をするなんて 私が悪いのかしら、あの人に歌を歌ってあげたときに 私の声が震えたのは？ 私が悪いのかしら、あの人に歌を歌ってあげたときに 私の声が震えたのは？
виновата【形容詞・女性短語尾形】
＜виноватый 罪のある、～のせいである。 дрожал【動詞・男性過去形】 ＜дрожать 震える。 пела【動詞・女性過去形】 ＜петь 歌う。 |
|
２． ツェラヴァール、ミィラヴァール、ツェラヴァール、ミィラヴァール Целовал, миловал, целовал, миловал, ガヴァリール、シトー ィヤー ブゥードゥ ィエヴォー Говорил, что я буду его, ア ィヤー ヴェーリィラ フスョー、イ、カーク ローザ、ツヴィェラー А я верила всё, и, как роза, цвела, パタムー シトー リュビーラ ィエヴォー Потому что любила его. ア ィヤー ヴェーリィラ フスョー、イ、カーク ローザ、ツヴィェラー А я верила всё, и, как роза, цвела, パタムー シトー リュビーラ ィエヴォー Потому что любила его. |
キスをして優しくしてくれたわ、キスをして優しくしてくれたわ 言ってもくれたわ、私があの人のものになるだろうって そして私はすっかり信じて、 バラの花のように生き生きと輝いたのよ そんなわけで私は彼のことを愛したんだわ そして私はすっかり信じて、 バラの花のように生き生きと輝いたのよ そんなわけで私は彼のことを愛したんだわ
миловал【動詞・男性過去形】 ＜миловать かわいがる、慈しむ。 верила【動詞・女性過去形】 ＜верить 信じる、信頼する。 цвела【動詞・女性過去形】 ＜цвести 花が咲く、生き生きとなる、嬉しくて顔を輝かせる。 |
|
３． オーィ トィ、マーマ マィヤー、オーィ トィ、マーマ マィヤー Ой ты, мама моя, ой ты, мама моя, アトプゥスティー トィー ミィニャー パグゥリャーチ Отпусти ты меня погулять, ノーチィユゥ ズヴョーズドィ ガリャーッ、ノーチィユゥ ラースキィ ダーリャッ Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят, ノーチィユゥ フスョー オ リュブヴィー ガヴァリャーッ Ночью всё о любви говорят. ノーチィユゥ ズヴョーズドィ ガリャーッ、ノーチィユゥ ラースキィ ダーリャッ Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят, ノーチィユゥ フスョー オ リュブヴィー ガヴァリャーッ Ночью всё о любви говорят. |
３． ねえ、私のお母さん、ねえ、私のお母さんったら 私を好きに散歩に出かけさせてちょうだい 夜になると星が輝いて、夜になると優しく撫でてくれて 夜になると何もかもが愛について語ってくれるのよ 夜になると星が輝いて、夜になると優しく撫でてくれて 夜になると何もかもが愛について語ってくれるのよ
отпусти【動詞・単数命令形】 ＜отпустить 行かせる、自由にしてやる。 горят【動詞・女性過去形】 ＜гореть 燃える、火がともる。 ласки【複数形】 ＜ласка 愛撫、可愛がること。 дарят【動詞・三人称複数現在形】 ＜дарить 贈る、プレゼントする。 |
|
４． ヴィナヴァータ サマー､ ヴィナヴァータ ヴァ フスョーム Виновата сама, виновата во всём, ィイショー ホーチィシ スィビャー アプラヴダーチ Ещё хочешь себя оправдать, ターク ザチェーム ジェー、ザチェーム ヴ・ェトゥー ルーンヌィユ ノーチ Так зачем же, зачем в эту лунную ночь パズヴォーリャラ スィビャー ツェラヴァーチ？ Позволяла себя целовать? ターク ザチェーム ジェー、ザチェーム ヴ・ェトゥー ルーンヌィユ ノーチ Так зачем же, зачем в эту лунную ночь パズヴォーリャラ スィビャー ツェラヴァーチ？ Позволяла себя целовать? |
４． 自分が悪いのね、すべて私のせいね そのうえあなたは自分自身を正しいんだと言う気なんだわ いったい何だって、何だってこんな月の明るい夜に キスなんてしてしまったのかしら？ いったい何だって、何だってこんな月の明るい夜に キスなんてしてしまったのかしら？
оправдать【動詞・原形】
～を正しいと認める、正当化する。 позволяла【動詞・女性過去形】 ＜позволять ～することを容認する。 「позволять себя《の形で「あえてふるまう、勝手にする《を意味します。 |
|
５． ヴィナヴァータ リィ ィヤー、ヴィナヴァータ リィ ィヤー Виновата ли я, виновата ли я, ヴィナヴァータ リィ ィヤー、シトー リュブリュー Виновата ли я, что люблю, ヴィナヴァータ リィ ィヤー、シトー モーィ ゴーラス ドラジャール Виновата ли я, что мой голос дрожал, カグダー ピェーラ ィヤー ピェースニュー ィエムー？ Когда пела я песню ему? ヴィナヴァータ リィ ィヤー、シトー モーィ ゴーラス ドラジャール Виновата ли я, что мой голос дрожал, カグダー ピェーラ ィヤー ピェースニュー ィエムー？ Когда пела я песню ему? |
５． 私が悪いのかしら、私が悪いのかしら 私が悪いのかしら、恋をするなんて 私が悪いのかしら、あの人に歌を歌ってあげたときに 私の声が震えたのは？ 私が悪いのかしら、あの人に歌を歌ってあげたときに 私の声が震えたのは？ |
ガイド
ひとりごと |
|
◎各種参考ＵＲＬ 【歌詞・楽譜】 ○http://a-pesni.org/popular20/vinovatali.htm （底本として使用） ○http://www.tousauxbalkans.net/Виновата_ли_я 【歌詞・音源】 ○http://www.karaoke.ru/catalog/song/561/ ○http://megalyrics.ru/lyric/zolotoie-koltso/vinovata-li-ia.ht 【歌詞】 ○http://pere-poloh.ru/gost/russkie-narodnie-pesni_vinovata-li-ja ○http://romance.ru/cgi-bin/index.cgi?page=42&item=651 ○http://pesnya.yaxy.ru/vinovata.html ○http://traditio.wiki/Виновата_ли_я ○http://oduvanchik.net/view_song.php?id=7170 ○http://goodsongs.com.ua/song134553_vika-cyganova_vinovata-li-ya.html MIDI作成ソフト：サクラ 第二版(Ver.2.36) |