◆原歌詞：１～７番
歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。
|
◆和訳と語句
|
|
１．
ウーシ トィー、サーッ、トィー、モーィ サーッ
Уж ты, сад, ты, мой сад,
サーッ ズィリョーニィヌキー
Сад зелёненький,
トィー ザチェーム ラーナ ツヴェテョーシ
Ты зачем рано цветёшь,
アスィパーイェーッシャ？
Осыпаешься?
|
１．
ああ、庭よ、我が庭よ
緑したたる庭よ
あなたはどうしたわけで早く花を咲かせたり
葉を散らせたりするの？
зачем【疑問詞】何のために、どういうわけで。
цветёшь【動詞・二人称単数現在形】
＜цвести 花をつける、花を咲かせる。
осыпаешься【動詞・二人称単数現在形】
＜осыпаться 葉が落ちる、落葉する。
|
|
２．
トィー ザチェーム ラーナ ツヴェテョーシ
Ты зачем рано цветешь,
アスィパーイェーッシャ？
Осыпаешься?
トィー ダリェーチェ、ミールィ モーィ
Ты далече, милый мой,
サビィラーイェーッシャ？
Собираешься?
|
２．
あなたはどうしたわけで早く花を咲かせたり
葉を散らせたりするの？
懐かしい我が庭よ、あなたは遠くへ
行こうとしているの？
далече【副詞】遠くに、離れて。
「далеко《の方言形。
собираешься【動詞・二人称単数現在形】
＜собираться （どこかへ行くための）支度をする、どこかへ行く決心をする。
|
|
３．
トィー ダリェーチェ、ミールィ モーィ
Ты далече, милый мой,
サビィラーイェーッシャ？
Собираешься?
ニェ ヴァ プゥーチ リィ、ヴァ パホーッ
Не во путь ли, во поход,
ヴァ ダロージェヌクゥ？
Во дороженьку?
|
３．
いとしい我が庭よ、あなたは遠くへ
行こうとしているの？
旅に出るのではなく、行軍に出て
旅路を往くの？
во путь【熟語】旅に出て。
дороженьку【愛称形・単数対格形】
＜дорога 道。
|
|
４．
ニェ ヴァ プゥーチ リィ、ヴァ パホーッ
Не во путь ли, во поход,
ヴァ ダロージェヌクゥ？
Во дороженьку?
トィー サ フスェーミィ リュドミィー
Ты со всеми людьми
ラスプラシャーイェーッシャ
Распрощаешься.
|
４．
旅に出るのではなく、行軍に出て
旅路を往くの？
あなたは人々みなに
お別れの挨拶をしているのね
распрощаешься【動詞・二人称単数現在形】
＜распрощаться 別れを告げる、訣別する。
|
|
５．
トィー サ フスェーミィ リュドミィー
Ты со всеми людьми
ラスプラシャーイェーッシャ
Распрощаешься.
ア サ ムノーィユ ムラドーィ
А со мною младой,
フスョー ルゥガーイェーッシャ
Всё ругаешься.
|
５．
あなたは人々みなに
お別れの挨拶をしているのね
でも若い私には
のべつ罵っているのね
ругаешься【動詞・二人称単数現在形】
＜ругаться 悪態をつく、罵る。
|
|
６．
ア サ ムノーィユ ムラドーィ
А со мною младой,
フスョー ルゥガーイェーッシャ
Всё ругаешься.
ニェー ルゥガーィスャ、ニェー ブラニース
Не ругайся, не бранись,
スカジィー： ミィーラィヤ、プラシャーィ！
Скажи: «Милая, прощай!»
|
６．
でも若い私には
のべつ罵っているのね
罵るのはよして、口喧嘩はやめて
こう言ってちょうだい、『愛しい人よ、さらば！』と
бранись【動詞・単数命令形】
＜браниться 口論する、罵り合う。
прощай【動詞・単数命令形】
＜прощать 許す。
「прощай《で「さようなら《「さらば《といった長期の別れの挨拶になります。
|
|
７．
ニェー ルゥガーィスャ、ニェー ブラニース
Не ругайся, не бранись,
スカジィー： ミィーラィヤ、プラシャーィ！
Скажи: «Милая, прощай!»
スカジィー： ミィーラィヤ、プラシャーィ！
Скажи: «Милая, прощай!
ウイェッジャーィユ ヴ・ダールニィー クラーィ！
Уезжаю в дальний край!»
|
７．
罵るのはよして、口喧嘩はやめて
こう言ってちょうだい、『愛しい人よ、さらば！』と
こう言ってちょうだい、『愛しい人よ、さらば！
私は遠くの地へと旅立っていくよ！』と
уезжаю【動詞・一人称単数現在形】
＜уезжать 去る、出発する。
|