トップページ　　　ロシア語

СВЕТИТ МЕСЯЦ 月が輝く 眠れぬ夜に友達のうちまでお邪魔しようとする若者の歌。
作詞：上詳　　／　　作曲：上詳　　／　成立時期上詳
邦題 『月は輝く』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～５番　　バリアントその１　その２ 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． スヴェチィーッ　ミェースャツ、スヴェチィーッ　ィヤースヌィ Светит месяц, светит ясный, スヴェチィーッ　ビェーラィヤ　ザリャー Светит белая заря. アスヴェチーラ　プーチ　ダローシクゥ Осветила путь дорожку ムニェー　ダ　ミーラヴァ　ドヴァラー Мне до милого двора.	１． 月が輝く、明るく輝く 空が白く照り映えて輝く 道を照らしていた 私が愛しい人のお家に着くまで заря【気象】朝焼け、夕焼け。ここでは月の光が周りの空を白く照らし出していることを表しているものと思われます。 осветила【動詞・女性過去形】 ＜осветить　照らす、明るくする。 двора【建築・単数生格】 ＜двор　屋敷、農家の建物。
２． ムニェー　ニェ　スピーッツャ、ニェ　リィジーッツャ Мне не спится, не лежится, イ　ソーン　ミェニャー　ニェ　ビィリョーッ И сон меня не берёт. ィヤー　スハヂール　ブィ　ク・ミーラィ　ヴ・ゴースチィ Я сходил бы к милой в гости, ダ　ニェ　ズナーィユ、グヂェー　ジヴョーッ Да не знаю, где живёт.	２． 私は眠れもしなけりゃ横になれもしない それに私は眠りにつけない 私は愛する人のところへお邪魔しに行ったものかな でもどこに住んでいるのか知らないんだ лежится【動詞・三人称単数現在形】 ＜лежаться　横たわる、寝る。 сходил【動詞・男性過去形】 ＜сходить　行ってくる。 бы【助詞】動詞の過去形と共に用いて、仮定や希望などを表します。
３． パプラシール　ブィ　ィヤー　タヴァーリシャ Попросил бы я товарища, モーィ　タヴァーリシ　ダヴィヂョーッ Мой товарищ доведёт. モーィ　タヴァーリシ　ミィニャー　クラーシィ Мой товарищ меня краше – バィユーシ　マーシュ　アタビィヨーッ Боюсь Машу отобьёт.	３． 友達に頼んだものかな 私の友達は連れて行ってくれる 私の友達は私より格好良くて　＊　 マーシャを横取りしないか気がかりなんだ доведёт【動詞・三人称単数現在形】 ＜довести　（あるところまで）連れていく、見送る。 боюсь【動詞・一人称単数現在形】 ＜бояться　恐れる、危ぶむ。 отобьёт【動詞・三人称単数現在形】 ＜отобить　力ずくで奪う。
４． パトハジュー　ィヤー　グ・ドームゥ　ミローィ Подхожу я к дому милой, ア　ウ　ミローィ　ニェー・タグニャー А у милой нет огня. パストゥチャール　ィヤー　パ・ダコーシカム Постучал я под окошком, マィヤー　マーシャ　スパーチ　リィクラー Моя Маша спать легла.	４． 私は愛しい人の家に近づくが 愛しい人のうちには灯がともってない 窓の下で何度もノックしたけれど 私のマーシャは横になって眠っていた огня【単数生格形】 ＜огонь　火、明かり。 постучал【動詞・男性過去形】 ＜постучать　何度もノックする。 легла 【動詞・女性過去形】 ＜лечь　横たわる、寝る。
５． ストィードナ、ストィードナ　ティビェー、マーシャ - Стыдно, стыдно тебе, Маша, サ　ヴィチィラー　ラーナ　スパーチ 　Со вечера рано спать. ア　ティビェー、モーィ　ドルゥーク、ストィードニェー - А тебе, мой друг, стыднее, ダ　パルゥーナチィ　グリャーチ！ 　До полуночи гулять!	５． 『みっともない、お前ってみっともないよ、マーシャ 　夕方から寝ているなんて早いよ』 『だけど、あたしのお友達、あなたはもっとみっともないわ 　真夜中までぶらついてるだなんて！』 стыдно【形容詞】 ＜стыдный　恥ずかしい、みっともない。 стыднееはстыдныйの比較級です。 полуночи　夜半、真夜中。

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ

バリアント　その１