トップページ　　　ロシア語

ОДНОЗВУЧНО ГРЕМИТ КОЛОКОЛЬЧИК 鈴は単調に鳴り響く 駅馬車の御者の悲しげな歌につられ、旅路にある主人公もつい涙を…。
作詞：И．マカロフ（異説あり） 作曲：К.シダローヴィチ作とされる旋律と、А．Л．グリリョーフ作のものの2種が知られています。 1840年代後半～1850年代初めごろ成立
邦題 『鐘の音は単調に鳴り響く』 『鐘の音は単調に鳴る』『鐘の音』 『鈴の音は単調に鳴る』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～４番 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． アドナズヴゥーチナ　グリェミーッ　カラコーリチィク Однозвучно гремит колокольчик,　 イ　ダローガ　プィリーッツャ　スリィフカー И дорога пылится слегка, イ　ウヌィーラ　パ　ローヴナムゥ　ポーリュゥ И уныло по ровному полю ラズリヴァーイッツャ　ピェースヌ　ィイムシィカー Разливается песнь ямщика.	１． 鈴は単調な響きで鳴り 道は軽く埃をかぶっている そして平らな野原を憂わしげに 御者が歌を涙ながらに歌っている однозвучно【副詞】（音が）単調に、単調な響きで。 гремит【動詞・三人称単数現在形】 ＜греметь　鳴り響く、がちゃがちゃ言う。 пылится【動詞・三人称単数現在形】 ＜пылиться　埃だらけになる、埃をかぶっている。 ровному【形容詞・単数与格形】 ＜ровный　平らな、平坦な、まっすぐな。 разливается【動詞・三人称単数現在形】 ＜разливаться　泣き声を張り上げる。
２． ストーリカ　グルゥースティ　フ・トーィ　ピェースニェ　ウヌィーラィ Столько грусти в той песне унылой,　 ストーリカ　グルゥースティ　フ・ナピェーヴェ　ラドノーム Столько грусти в напеве родном,　 シトー　ヴ・ドゥシェー　マィエーィ　フラードナィ、アストィーラィ Что в душе моей хладной, остылой ラズガリェーラスャ　スェールツェ　アグニョーム Разгорелося сердце огнём.	２． きみのその気の滅入るような歌はなんと悲しげなんだ ふるさとの節回しは何と悲しげなんだ 私の寒々として冷ややかな心のうちにも 心臓が火のように燃え上がったよ грусти【生格形】 ＜грусть　悲哀、寂しさ。 直前の「столько《には、主格で使われている場合、それに続く吊詞が生格形をとるという性質があります。そのため「грусть《が語形変化しています。 напеве【前置格形】 ＜напев　メロディー、節回し。 хладной【形容詞・男性主格形】 холодный（冷たい）の詩語。 остылой【形容詞・男性主格形】冷えた。 разгорелося【動詞・中性過去形】 ＜разгореться　（火が）燃え上がる、（感情が）燃え立つ。
３． イ　プリィポームニィル　ィヤー　ノーチィ　イヌィーイェ И припомнил я ночи иные イ　ラドヌィーェ　パリャー　イ　リェサー И родные поля и леса, イ　ナ　オーチィ、ダヴノー　ウーシ　スゥヒィーェ　 И на очи, давно уж сухие, ナビィジャーラ、カーク　イースクラ、スリェザー Набежала, как искра, слеза.	３． いつだかの夜のことを私は思い出した それに故郷の野原や森のことも そして、だいぶ昔からすっかり乾いていた両目には まるで火花のように、涙が湧き上がってきた припомнил【動詞・男性過去形】 ＜припомнить　思い出す。 иные【形容詞・複数形】 ＜иной　ほかの、別の、とある。 сухие【形容詞・複数対格形】 ＜сухой　乾いた、干上がった。 набежала【動詞・女性過去形】 ＜набежать　（涙・皺が）現れる、（液体が）流れ込んで溜まる。 искра　火花。
４． アドナズヴゥーチナ　グリェミーッ　カラコーリチィク Однозвучно гремит колокольчик,　 イ　ダローガ　プィリーッツャ　スリィフカー И дорога пылится слегка, イ　ザモールク　モーィ　ィイムシーク、ア　ダローガ И замолк мой ямщик, а дорога プリィダ　ムノーィ　ダリィカー、ダリィカー… Предо мной далека, далека...	４． 鈴は単調な響きで鳴り 道は軽く埃をかぶっている 私の御者は黙り込み、いっぽう道は 私の前の彼方へと伸びている、彼方へと伸びている… замолк【動詞・男性過去形】 ＜замолкнуть　黙り込む。 предо【前置詞】〔造格形を伴って〕～の前に。

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ　　　 トップページ　　　ロシア語