トップページ　　　ロシア語

МИЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ 私の愛しいあなた 女は男とともに道を歩みたいと望むが、いっほうの男はというと…？
作詞：上詳　　／　　作曲：上詳　　／　20世紀初頭ごろ成立？
邦題 この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～６番 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ミーレヌキィー　トィ　モーィ Миленький ты мой, ヴァズィミー　ミニャー　ス・サボーィ！ Возьми меня с собой! ターム、フ・クラーィユ　ダリョーカム Там, в краю далёком, ブゥードゥ　チィビェー　ジィノーィ Буду тебе женой. ターム、フ・クラーィユ　ダリョーカム Там, в краю далёком, ブゥードゥ　チィビェー　ジィノーィ Буду тебе женой.	１． 私の愛しいあなた 私を一緒に連れて行ってくださいな！ あちらのはるかなお国で あなたの妻になりますわ あちらのはるかなお国で あなたの妻になりますわ возьми【動詞・二人称単数命令形】 ＞взять　取る、持っていく。 женой【吊詞・単数造格系】 ＞жена　妻。
２． ミーラィヤ　マィヤー Милая моя, ヴズャール　ブィー　ィヤー　チィビャー Взял бы я тебя, ノー　ターム、フ・クラーィユ　ダリョーカム Но там, в краю далёком, イェースチ　ウ　ミニャー　ジィナー Есть у меня жена. ノー　ターム、フ・クラーィユ　ダリョーカム Но там, в краю далёком, イェースチ　ウ　ミニャー　ジィナー Есть у меня жена.	２． いとしいあなた 私があなたを連れていけたらね でもあちらのはるかな国に 私は妻がいるんです でもあちらのはるかな国に 私は妻がいるんです бы【助詞】動詞の過去形とともに用いて、仮定や希望などを示します。
３． ミーレヌキィー　トィ　モーィ Миленький ты мой, ヴァズィミー　ミニャー　ス・サボーィ！ Возьми меня с собой! ターム、フ・クラーィユ　ダリョーカム Там, в краю далёком, ブゥードゥ　チィビェー　スィストローィ Буду тебе сестрой. ターム、フ・クラーィユ　ダリョーカム Там, в краю далёком, ブゥードゥ　チィビェー　スィストローィ Буду тебе сестрой.	３． 私の愛しいあなた 私を一緒に連れて行ってくださいな！ あちらのはるかなお国で あなたの姉妹になりますわ あちらのはるかなお国で あなたの姉妹になりますわ
４． ミーラィヤ　マィヤー Милая моя, ヴズャール　ブィー　ィヤー　チィビャー Взял бы я тебя, ノー　ターム、フ・クラーィユ　ダリョーカム Но там, в краю далёком, イェースチ　ウ　ミニャー　スィストラー Есть у меня сестра. ノー　ターム、フ・クラーィユ　ダリョーカム Но там, в краю далёком, イェースチ　ウ　ミニャー　スィストラー Есть у меня сестра.	４． いとしいあなた 私があなたを連れていけたらね でもあちらのはるかな国に 私は姉妹がいるんです でもあちらのはるかな国に 私は姉妹がいるんです
５． ミーレヌキィー　トィ　モーィ Миленький ты мой, ヴァズィミー　ミニャー　ス・サボーィ！ Возьми меня с собой! ターム、フ・クラーィユ　ダリョーカム Там, в краю далёком, ブゥードゥ　チィビェー　チュジョーィ Буду тебе чужой. ターム、フ・クラーィユ　ダリョーカム Там, в краю далёком, ブゥードゥ　チィビェー　チュジョーィ Буду тебе чужой.	５． 私の愛しいあなた 私を一緒に連れて行ってくださいな！ あちらのはるかなお国で あなたの知らない誰かさんになりますわ あちらのはるかなお国で あなたの知らない誰かさんになりますわ чужой　他人、よそ者。ここでは「知らない誰かさん《と意訳してみました。
６． ミーラィヤ　マィヤー Милая моя, ヴズャール　ブィー　ィヤー　チィビャー Взял бы я тебя, ノー　ターム、フ・クラーィユ　ダリョーカム Но там, в краю далёком, チュジャーィヤ　トィ　ムニェー　ニェ　ヌゥージナ Чужая ты мне не нужна. ノー　ターム、フ・クラーィユ　ダリョーカム Но там, в краю далёком, チュジャーィヤ　トィ　ムニェー　ニェ　ヌゥージナ Чужая ты мне не нужна.	６． いとしいあなた 私があなたを連れていけたらね でもあちらのはるかな国で あなたが知らない誰かさんなら私には要りませんよ でもあちらのはるかな国で あなたが知らない誰かさんなら私には要りませんよ нужна【形容詞】必要がある。

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ　　　トップページ　　　ロシア語