トップページ   ロシア語の愛唱歌

Я НА ПЕЧКЕ МОЛОТИЛА
私はペチカで麦こきしていた

麦こきの最中に娘のところに訪れてきたのはロマの少年でした。

作詞:上詳  /  作曲:上詳  / 20世紀初頭ごろ成立?

邦題
『麦をうつ娘』など

MIDIと楽譜
(別窓で開きます)


◆原歌詞:1~6番
歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。
◆和訳と語句

1.
ヤー ナ ピェーチキェ マラチーラ
Я на печке молотила,

ナ シィストーチキェ ヴェーィヤラ
На шесточке веяла,

ソール ミィキーヌゥ ヴィーナスィラ
Сор – мякину выносила,

カヴォー ナーダ ヴィーヂィラ
Кого надо – видела.


1.
私はペチカで麦こきしていたわ
炉口のところで飛ばし分けてたわ
ごみになったもみ殻を我慢していた
誰に用なのか、見てみたわ
молотила【動詞・女性過去形】
>молотить 脱穀する、穀類を扱(こ)く。
шесточке【器具・単数前置格】
>шесточка 〔指小形〕ペチカの炉口の前の台。
веяла【動詞・女性過去形】
>веять (穀物を)風選する、箕などで飛ばしてより分ける。
мякину【単数対格形】
>мякина もみ殻。

2.
ソール ミィキーヌゥ ヴィーナスィラ
Сор – мякину выносила,

カヴォー ナーダ ヴィーヂィラ
Кого надо – видела,

ヴィーヂィラ パルニョーナチカ
Видела парнёночка,

ダー ガヴリュー ツィガニョーナチカ
Да Гаврю – цыганёночка.

2.
ごみになったもみ殻を我慢していた
誰に用なのか、見てみたわ
見えたのは男の子
そう、ロマの子供のガヴリャーだったの
цыганёночка 〔愛称形〕ロマの少年。


3.
ヴィーヂィラ パルニョーナチカ
Видела парнёночка,

ダー ガヴリュー ツィガニョーナチカ
Да Гаврю – цыганёночка,

ガヴリャー、ガヴリャー、ガヴリャー モーィ
Гавря, Гавря, Гавря мой,

ガヴリューシカ ドゥーシェチカ マィヤー!
Гаврюшка – душечка моя!

3.
見えたのは男の子
そう、ロマの子供のガヴリャーだったの
ガヴリャー、ガヴリャー、私のガヴリャー
私の愛しいガヴリューシカ!

4.
ガヴリャー、ガヴリャー、ガヴリャー モーィ
Гавря, Гавря, Гавря мой,

ガヴリューシカ ドゥーシェチカ マィヤー
Гаврюшка – душечка моя,

ガヴリャー ドゥーシェチカ マィヤー
Гавря – душечка моя,

クゥピー ザヴェートナヴァ カニャー!
Купи заветного коня !

4.
ガヴリャー、ガヴリャー、私のガヴリャー
私の愛しいガヴリューシカ
私の愛しいガヴリャー
秘宝の馬を買ってちょうだい!
заветного【動詞・三人称複数現在形】
>заветный 大切に秘められた、最も大事な。

5.
ガヴリャー ドゥーシェチカ マィヤー
Гавря – душечка моя,

クゥピー ザヴェートナヴァ カニャー
Купи заветного коня

ナ ラスピーサンノィ カリェーテ
На расписанной карете

プロカチィー・カ トィ ミニャー
Прокати-ка ты меня…

5.
私の愛しいガヴリャー
秘宝の馬を買ってちょうだい
絵を描いた四輪馬車に
あなたは私を乗せて出かけてちょうだいよ
расписанной【動詞・被動形過去女性前置格形】
>расписать 絵を描く。
карете【乗物・単数前置格形】
>карета 四輪箱馬車、キャリッジ。
прокати【乗物・単数前置格形】
>прокатить 乗物に乗せてやる、ドライブに連れていく。

6.
ナ ラスピーサンノィ カリェーテ
На расписанной карете

プロカチィー・カ トィ ミニャー
Прокати-ка ты меня…

ヴドーリ パ ウーリツェ シローカィ
Вдоль по улице широкой,

オーィ、シローカィ、シローカィ
Ой, широкой, широкой.

6.
絵を描いた四輪馬車に
あなたは私を乗せて出かけてちょうだいよ
広い通りに沿って
そうよ、広い、広い通りを

このページのてっぺんへ



 ガイド   
 
 

ひとりごと
 「男の子《と訳しましたが、もしかしてガヴリャー君は若者かもしれません。そうするとこの歌はたちどころに恋の歌へと早変わりするわけです。





◎各種参考URL
【歌詞・楽譜】
○http://a-pesni.org/rus/kakhotela.htm





【歌詞・音源】





【歌詞】





MIDI作成ソフト:MIDIは作成中です。
ページ最終更新:2010/00/00

このページのてっぺんへ   トップページ   ロシア語の愛唱歌