トップページ　　　ロシア語の愛唱歌

Я НА ПЕЧКЕ МОЛОТИЛА 私はペチカで麦こきしていた 麦こきの最中に娘のところに訪れてきたのはロマの少年でした。
作詞：上詳　　／　　作曲：上詳　　／　20世紀初頭ごろ成立？
邦題 『麦をうつ娘』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～６番 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ヤー　ナ　ピェーチキェ　マラチーラ Я на печке молотила, ナ　シィストーチキェ　ヴェーィヤラ На шесточке веяла, ソール　ミィキーヌゥ　ヴィーナスィラ Сор – мякину выносила, カヴォー　ナーダ　ヴィーヂィラ Кого надо – видела.	１． 私はペチカで麦こきしていたわ 炉口のところで飛ばし分けてたわ ごみになったもみ殻を我慢していた 誰に用なのか、見てみたわ молотила【動詞・女性過去形】 ＞молотить　脱穀する、穀類を扱（こ）く。 шесточке【器具・単数前置格】 ＞шесточка　〔指小形〕ペチカの炉口の前の台。 веяла【動詞・女性過去形】 ＞веять　（穀物を）風選する、箕などで飛ばしてより分ける。 мякину【単数対格形】 ＞мякина　もみ殻。
２． ソール　ミィキーヌゥ　ヴィーナスィラ Сор – мякину выносила, カヴォー　ナーダ　ヴィーヂィラ Кого надо – видела, ヴィーヂィラ　パルニョーナチカ Видела парнёночка, ダー　ガヴリュー　ツィガニョーナチカ Да Гаврю – цыганёночка.	２． ごみになったもみ殻を我慢していた 誰に用なのか、見てみたわ 見えたのは男の子 そう、ロマの子供のガヴリャーだったの цыганёночка　〔愛称形〕ロマの少年。
３． ヴィーヂィラ　パルニョーナチカ Видела парнёночка, ダー　ガヴリュー　ツィガニョーナチカ Да Гаврю – цыганёночка, ガヴリャー、ガヴリャー、ガヴリャー　モーィ Гавря, Гавря, Гавря мой, ガヴリューシカ　ドゥーシェチカ　マィヤー！ Гаврюшка – душечка моя!	３． 見えたのは男の子 そう、ロマの子供のガヴリャーだったの ガヴリャー、ガヴリャー、私のガヴリャー 私の愛しいガヴリューシカ！
４． ガヴリャー、ガヴリャー、ガヴリャー　モーィ Гавря, Гавря, Гавря мой, ガヴリューシカ　ドゥーシェチカ　マィヤー Гаврюшка – душечка моя, ガヴリャー　ドゥーシェチカ　マィヤー Гавря – душечка моя, クゥピー　ザヴェートナヴァ　カニャー！ Купи заветного коня !	４． ガヴリャー、ガヴリャー、私のガヴリャー 私の愛しいガヴリューシカ 私の愛しいガヴリャー 秘宝の馬を買ってちょうだい！ заветного【動詞・三人称複数現在形】 ＞заветный　大切に秘められた、最も大事な。
５． ガヴリャー　ドゥーシェチカ　マィヤー Гавря – душечка моя, クゥピー　ザヴェートナヴァ　カニャー Купи заветного коня ナ　ラスピーサンノィ　カリェーテ На расписанной карете プロカチィー・カ　トィ　ミニャー Прокати-ка ты меня…	５． 私の愛しいガヴリャー 秘宝の馬を買ってちょうだい 絵を描いた四輪馬車に あなたは私を乗せて出かけてちょうだいよ расписанной【動詞・被動形過去女性前置格形】 ＞расписать　絵を描く。 карете【乗物・単数前置格形】 ＞карета　四輪箱馬車、キャリッジ。 прокати【乗物・単数前置格形】 ＞прокатить　乗物に乗せてやる、ドライブに連れていく。
６． ナ　ラスピーサンノィ　カリェーテ На расписанной карете プロカチィー・カ　トィ　ミニャー Прокати-ка ты меня… ヴドーリ　パ　ウーリツェ　シローカィ Вдоль по улице широкой, オーィ、シローカィ、シローカィ Ой, широкой, широкой.	６． 絵を描いた四輪馬車に あなたは私を乗せて出かけてちょうだいよ 広い通りに沿って そうよ、広い、広い通りを

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ　　　トップページ　　　ロシア語の愛唱歌