トップページ　　　ロシア語

Я НА ГОРКУ ШЛА 私はお山へ行った 大仕事で疲れたと言ってはブリヌィをたらふく平らげるトンデモ嫁さん。
作詞：上詳　　／　　作曲：上詳　　／　成立年代上詳
邦題 この歌には、まだ定まった邦題はついていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～９番　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ィヤー　ナ　ゴールクゥ　シラー Я на горку шла, テャジィロー　ニィスラー Тяжело несла. ウマリーラス、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー Уморилась, уморилась, уморилась я. フ・サモーム　ヂェーリィ、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー！ В самом деле, уморилась, уморилась я!	１． 私はお山へ行ったのよ 重い荷物を抱えて行ったのよ くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私 本当にくたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私！ несла【動詞・女性過去形】 ＜нести　（手に持ったり身に着けたりして）運んでいく、携える。 уморилась【動詞・女性過去形】 ＜умориться　へとへとに疲れる。 в самом деле【熟語】実際に、本当に。
２． テャジィロー　ニィスラー Тяжело несла: ヴ・リィシィティェー　アフサー В решете овса. ウマリーラス、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー Уморилась, уморилась, уморилась я. フ・サモーム　ヂェーリィ、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー！ В самом деле, уморилась, уморилась я!	２． 重い荷物を抱えて行ったのよ ふるいにカラスムギを盛ってったのよ くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私 本当にくたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私！ решете【道具・単数前置格形】 ＜решето　篩（ふるい）。 овса【椊物・単数生格形】 ＜овёс　カラスムギ、エンバク。
３． ヴ・リィシィティェー　アフサー В решете овса – パルタラー　ジィルナー Полтора зерна. ウマリーラス、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー Уморилась, уморилась, уморилась я. フ・サモーム　ヂェーリィ、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー！ В самом деле, уморилась, уморилась я!	３． ふるいにカラスムギを盛ってったのよ ＊ ひと粒半あったのよ くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私 本当にくたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私！ полтора【数詞】一つ半、1.5。 зерна【椊物・単数生格形】 ＜зерно　（穀物などの）粒。
４． ィヤー　ダモーィ　プリィシラー Я домой пришла, アヴョース　ヴィースィパラ Овёс высыпала. ウマリーラス、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー Уморилась, уморилась, уморилась я. フ・サモーム　ヂェーリィ、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー！ В самом деле, уморилась, уморилась я!	４． 私はうちに着くと カラスムギを空けたのよ くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私 本当にくたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私！ высыпала【動詞・女性過去形】 ＜высыпать　（粒状・粉状のものを）振りまいて出す、空ける。
５． アヴョース　ヴィースィパラ Овес высыпала, ムージャ　ヴィールゥガラ Мужа выругала. ウマリーラス、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー Уморилась, уморилась, уморилась я. フ・サモーム　ヂェーリィ、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー！ В самом деле, уморилась, уморилась я!	５． カラスムギを空けて 旦那を叱りつけたのよ くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私 本当にくたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私！ высыпала【動詞・女性過去形】 ＜высыпать　叱る、罵る。
６． アフ　トィ、フィーリュシカ　 «Ах ты, Филюшка, プラスタフィーリュシカ！ Простофилюшка! イリ　ニェ　ヴィーヂィシ？　ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー Иль не видишь? – уморилась, уморилась я. フ・サモーム　ヂェーリィ、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー！ В самом деле, уморилась, уморилась я!»	６． 『ねえ、フィーリュシカ 　このとんまときたら！ 　分からないって言うの？ 　　くたびれちゃったのよ、くたびれちゃったのよ、私 　本当に 　　くたびれちゃったのよ、くたびれちゃったのよ、私！』 простофилюшка【指小形】 ＜простофиля　とんま、まぬけ。 иль【接続詞】もしかして～だと言うのか。 「или《の口語形。バリアントによっては「аль《となっているものもありますが、意味は同じです。
７． ィヤー　ブリィノーフ　ナピェクラー Я блинов напекла イ　ナィエーラス　ドースィタ И наелась досыта. ウマリーラス、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー Уморилась, уморилась, уморилась я. フ・サモーム　ヂェーリィ、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー！ В самом деле, уморилась, уморилась я!	７． 私はブリヌィを焼いて たらふく平らげたのよ くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私 本当にくたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私！ блинов【食品・複数生格形】 ＜блин　ブリン、ブリヌィ（ロシア風クレープ）。 напекла【動詞・女性過去形】 ＜напечь　焼いて作る。 наелась【動詞・女性過去形】 ＜наесться　思う存分に食べる。 досыта【副詞】腹いっぱい、たらふく。
８． オーフ、ナィエーラス　ドースィタ Ох, наелась досыта, ス・ミールィム　ィヤ　プリィサーチ　パシラー С милым я плясать пошла. ウマリーラス、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー Уморилась, уморилась, уморилась я. フ・サモーム　ヂェーリィ、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー！ В самом деле, уморилась, уморилась я!	８． そうよ、たらふく平らげたのよ いとしの人のところで、私、踊りに出かけたの くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私 本当にくたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私！
９． ィヤー　ブ・ヴァーム　ピェーラ　イ　プリィサーラ Я б вам пела и плясала, ダー　ウージ　オーチィヌ　ィヤー　ウスターラ！ Да уж очень я устала! ウマリーラス、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー Уморилась, уморилась, уморилась я. ズナーマ　ヂェーロ、ウマリーラス、ウマリーラス　ィヤー！ Знамо дело, уморилась, уморилась я!	９． 私、あなたに歌ったり踊ってみせたりしたのよ それでもう、私、すっかり疲れちゃったのよ！ くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、くたびれちゃったわ、私 言うまでもないわよね、 　くたびれちゃったの、くたびれちゃったのよ、私！ знамо дело【熟語】言わずと知れたことだ。

このページのてっぺんへ