ДВЕ ГИТАРЫ 二つのギター ギターのかき鳴らす音色に心もかき乱されるまま酒に酔いしれる歌。
作詞：А.グリゴーリエフ　／　　作曲：И.ヴァシーリエフ 1857年成立
邦題 『二つのギター』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～５番　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ドヴェー　ギタールィ　ザ　スティノーィ Две гитары за стеной ジャーラブナ　ザヌィーリィ Жалобно заныли… ズ・ヂェーツトヴァ　パーミィトヌィ　ナピェーフ С детства памятный напев, ミールィ、エータ　トィ　リ Милый, это ты ли? エーフ　ラース、ィイショー　ラース Эх, раз, ещё раз, ィイショー　ムノーガ　ムノーガ　ラース！ Ещё много, много раз!	１． ギターが二丁、壁の向こうで せつなげに嘆きはじめた… 幼い頃からの忘れがたい節回し、 愛する人よ、君なのかい？ さあ一度、もう一度 それから何度も、何度でも！ заныли【動詞・複数過去形】 ＜заныть　泣き言を言い始める、愚痴りだす。 детства【単数生格形】 ＜детство　幼年時代。
２． エータ　トィ、ヤ　ウズナーィユ Это ты, я узнаю ホーッ　トヴォィ　ヴ・レー　ミノールェ Ход твой в ре миноре イ　ミィローディユ　トヴォィユ И мелодию твою フ・チャースタム　ピェリィボーリェ В частом переборе. エーフ　ラース、ィイショー　ラース Эх, раз, ещё раз, ィイショー　ムノーガ　ムノーガ　ラース！ Ещё много, много раз!	２． これは君だ、と僕にはわかったよ ニ短調で弾く君の弾き方と 素早い爪弾きかたでやる 君のメロディーの出し方で さあ一度、もう一度 それから何度も、何度でも！ ре миноре【音楽・単数前置格】 ＜ре минор　ニ短調、Ｄマイナー。 переборе【単数前置格】 ＜перебор　（楽器の弦を）つまびくこと、またはその音。
３． カーク　チェビャー　ムニェー　ニェ　ウズナーチ？ Как тебя мне не узнать? ナ　チェビェー　リェジーッ　ピェチャーリ На тебе лежит печаль ストラースナヴァ　ヴェスェーリィヤ Страстного веселья, ブィールナヴァ　パフミェーリィヤ Бурного похмелья. エーフ　ラース、ィイショー　ラース Эх, раз, ещё раз, ィイショー　ムノーガ　ムノーガ　ラース！ Ещё много, много раз!	３． どうして僕には君のことが分からないんだろう？ 君の周りを悲しさが取り囲んでいる 情熱的な朗らかさの〔悲しさが〕 猛烈な二日酔いの〔悲しさが〕 さあ一度、もう一度 それから何度も、何度でも！ лежит【動詞・三人称単数現在形】 ＜лежать　横たわっている、覆っている。 страстного【形容詞・単数生格】 ＜страстный　熱烈な、熱狂的な。 бурного【形容詞・単数生格】 ＜бурный　荒れ狂う、激しい。 похмелья【単数生格】 ＜похмелье　二日酔い。
４． エータ　トィ、ザグール　リホーィ Это ты, загул лихой, オーカル　プーンシャ　グリェールキィ Окол пунша грелки イ　ミィローディヤ　トヴァィヤー И мелодия твоя ナ　マティーフ　ヴィンギェールキィ На мотив венгерки. エーフ　ラース、ィイショー　ラース Эх, раз, ещё раз, ィイショー　ムノーガ　ムノーガ　ラース！ Ещё много, много раз!	４． 君のことさ、がっつり飲むんだ パンチ酒のそばにゃ、湯たんぽと ハンガリー風モチーフの きみのメロディーがある さあ一度、もう一度 それから何度も、何度でも！ загул　酒浸り、暴飲。 окол【前置詞】＝окола 　～の周りに。 пунша【食品・単数生格形】 ＜пунш　パンチ、ポンス。ワインに砂糖や果汁などを混ぜた飲み物。 венгерки【形容詞】＝венгеркий 　ハンガリーの、ハンガリー風の。
５． アーフ　バリーッ、アーフ　バリーッ Ах болит, ах болит ガラヴァー　ス・パフミェーリィヤ Голова с похмелья… ウージ　ムィ　プィエーム、ムィ　ブーヂェム　ピーチ Уж мы пьем, мы будем пить ツェールゥユ　ニィジェーリュ！ Целую неделю! エーフ　ラース、ィイショー　ラース Эх, раз, ещё раз, ィイショー　ムノーガ　ムノーガ　ラース！ Ещё много, много раз!	５． ああ痛い、ああ痛い 二日酔いのせいで頭が… さあ飲もうよ、僕らはこれから飲むんだ 一週間ずっと！ さあ一度、もう一度 それから何度も、何度でも！

このページのてっぺんへ