トップページ　　　ロシア語

АХ, САМАРА-ГОРОДОК ああ、サマーラの町 素敵な男性に恋をして胸もいっぱいの乙女心の歌。
作詞と作曲：上詳、ただしА.Ф.コスティン作という説がある（ガイド参照） 20世紀前半成立？
邦題 この歌には、定まった日本語題はまだ付けられていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～６番 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． プラトーク　トーニェッ　イ　ニェ　トーニェッ Платок тонет и не тонет, パチィホーニィチクゥ　プルィヴョーッ Потихонечку плывёт, - ミールィ　リュービッ　イ　ニェ　リュービッ Милый любит и не любит, トーリカ　ヴリェーミィチカ　ヴィヂョーッ Только времечко ведёт. 繰り返し（各連の▲をクリックするとここに戻ります） 　アーフ、サマーラ　ガラドーク 　Ах, Самара-городок, 　ビェスパコーィナィヤ　ィヤー 　Беспокойная я, 　ビェスパコーィナィヤ　ィヤー 　Беспокойная я, 　ウスパコーィ　トィ　ミニャー！ 　Успокой ты меня!	１． スカーフが潜ったり浮いたりしながら ゆるゆると流れるように動いていくわ いとしいあの人は愛してくれてるのか嫌ってるのか ただ時だけが過ぎていくの 繰り返し 　ああ、サマーラの町 　気もそぞろになっている私なの 　気もそぞろになっている私なのよ 　私の心を落ち着けて！ тонет【動詞・三人称単数現在形】 ＜тонуть　沈む、うずまる。 потихонечку【副詞・指小形】こっそりと、ゆっくりと。 плывёт【動詞・三人称単数現在形】 ＜плыть　航行する、滑るように動く。 Самара【地理】サマーラ。 ロシア・サマーラ州の州都。ソ連時代の吊称はクイビシェフ。ヴォルガ川に面した風光明媚な都市で、地域の経済の中心ともなっています。 беспокойная【形容詞・女性主格形】 上安そうな、そわそわした。 успокой【動詞・三人称単数現在形】 ＜успокоить　安心させる、（感情を）静める。
２． ヤ　ラスラー　イ　ラスツヴェターラ Я росла и расцветала ダ　スィムナーッツァチィ　ガドーフ До семнадцати годов, ア・ス　スィムナーッツァチィ　ガドーフ А с семнадцати годов クルゥシーッ　ヂェーヴゥシクゥ　リュボーフ Крушит девушку любовь. 繰り返し　▲	２． 私はすくすく育って生き生きとしてたわ 十七歳になるまではね でも十七歳になってからこっち 恋心というやつが乙女を悩ますのよ 繰り返し росла【動詞・女性過去形】 ＜расти　育つ。 крушит【動詞・三人称単数現在形】 ＜крушить　悩ます、悲しませる。
３． ミーリィ　スプラーシヴァル　リュボーヴィ Милый спрашивал любови, ヤ　ニェ　ズナーラ　シトー　スカザーチ Я не знала, что сказать, - マラダー　リュブヴィー　ニェ　ズナーラ Молода, любви не знала, ヌゥ　イ　ジャールカ　アトカザーチ Ну и жалко отказать. 繰り返し　▲	３． 好きなあの人が愛を求めてきても 私は何を話したらいいのか分からなかったわ 若かったから、私は愛というものを知らなかったのよ あいにくだったけど、断るしかなかったわ 繰り返し жалко【形容詞】残念である。
４． パナプラースヌゥ　ニェーバ　ィヤースナ Понапрасну небо ясно, オドナー　ズヴョーズダチカ　ガリーッ Одна звёздочка горит, パナプラースヌゥ　ミールィフ　ムノーガ Понапрасну милых много, - オ・ボドノーム　スェールツェ　バリーッ Об одном сердце болит. 繰り返し　▲	４． 空が晴れ渡っていたって意味無いわ お星様がひとつしか輝いてないんだから 素敵な人がたくさんいたって意味無いわ たった一人のことで胸が痛くなってるのよ 繰り返し понапрасну【副詞】意味もなく、いたずらに。 горит【動詞・三人称単数現在形】 ＜гореть　燃える、光を放つ。
５． チィビェー、ビェーラィヤ　ビェリョーザ Тебе, белая берёза, ニェートゥ　ミェースタ　ウ　リェキー Нету места у реки. ィエースリ　ィヤー　チェビェー　ニェヴェースタ Если я тебе невеста, - トィ　ミェニャー　パビィリェギー Ты меня побереги. 繰り返し　▲	５． ねえ、白いシラカバさん、 川には空いてる場所が無いわね 私があなたの花嫁ならいいのに あなたは私のことを大事にしてくれるわ 繰り返し места【単数生格形】 ＜место　土地、場所。 побереги【動詞・単数命令形】 ＜поберечь　（使わずに）とっておく、大事にする。
６． ミールィ　スカージィッ　ダ　スヴィダーニィャ Милый скажет: «До свиданья», - スェールツェ　フスキーニェッツャ　アグニョーム Сердце вскинется огнём – イ　タスクーエッ・ティ　タミーッツャ И тоскует и томится フショー　ア　トーム　ジェ、フショー　ア　ニョーム Всё о том же, всё о нём. 繰り返し：２回　▲	６． いとしのあの人が『じゃあまたね』と言ったら 心がめらめらと燃え上がったのよ 思い焦がれたり悩んだりしてるわ まさにすっかりあの人の事でなのよ 繰り返し：２回 скажет【動詞・三人称単数現在形】 ＜сказать　述べる、言う。 вскинется【動詞・三人称単数現在形】 ＜вскинуться　急に立ち上がる、昇る。 огнём【単数造格形】 ＜огонь　火、炎。ここでは情熱の比喩として使われています。 тоскует【動詞・三人称単数現在形】 ＜тосковать　気が滅入る。 томится【動詞・三人称単数現在形】 ＜томиться　悩む、苦悩する。

このページのてっぺんへ

このページのてっぺんへ　　　トップページ　　　ロシア語