|
OLIVEIRINHA DA SERRA | |
|
作詞：上詳 ／ 作曲：上詳 ／ 成立 | |
|
邦題 この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。 |
|
| ◆和訳と語句 | |
|
１． オリヴェィリニャ ダ セルラ Oliveirinha da serra, ウ ヴェィントォ レヴァ・ァ フロォル O vento leva a flor. オリヴェィリニャ ダ セルラ Oliveirinha da serra, ウ ヴェィントォ レヴァ・ァ フロォル O vento leva a flor. オ イ オ アィ、ソォ ア ミン ニンゲェン ミ レヴァ Ó i ó ai, só a mim ninguém me leva, オ イ オ アィ、パラ・ォ ペェ ドゥ ミェゥ アモォル Ó i ó ai, para o pé do meu amor. オ イ オ アィ、ソォ ア ミン ニンゲェン ミ レヴァ Ó i ó ai, só a mim ninguém me leva, オ イ オ アィ、パラ・ォ ペェ ドゥ ミェゥ アモォル Ó i ó ai, para o pé do meu amor. |
１． 尾根のオリーブの木は 風が花を運び去っていくのね 尾根のオリーブの木は 風が花を運び去っていくのね オ・イ・オ・アイ、私にだけは誰も運んできてくれない オ・イ・オ・アイ、私の恋人の足をとどまらせてちょうだい オ・イ・オ・アイ、私にだけは誰も運んできてくれない オ・イ・オ・アイ、私の恋人の足をとどまらせてちょうだい
oliveirinha【椊物・指小形】オリーブの木。
para【動詞・命令形】 ＜parar 止める、停止させる。 |
|
２． オリヴェィリニャ ダ セルラ Oliveirinha da serra, ウ ヴェィントォ レヴァ・ァ ラマダ O vento leva a ramada. オリヴェィリニャ ダ セルラ Oliveirinha da serra, ウ ヴェィントォ レヴァ・ァ ラマダ O vento leva a ramada. オ イ オ アィ、ソォ ア ミン ニンゲェン ミ レヴァ Ó i ó ai, só a mim ninguém me leva, オ イ オ アィ、パラ・ォ ペェ ダ ミニャ・ァマダ Ó i ó ai, para o pé da minha amada. オ イ オ アィ、ソォ ア ミン ニンゲェン ミ レヴァ Ó i ó ai, só a mim ninguém me leva, オ イ オ アィ、パラ・ォ ペェ ダ ミニャ・ァマダ Ó i ó ai, para o pé da minha amada. |
２． 尾根のオリーブの木は 風が枝を運び去っていくんだね 尾根のオリーブの木は 風が枝を運び去っていくんだね オ・イ・オ・アイ、僕にだけは誰も運んできてくれない オ・イ・オ・アイ、僕の愛しい人の足をとどまらせてくれ オ・イ・オ・アイ、僕にだけは誰も運んできてくれない オ・イ・オ・アイ、僕の愛しい人の足をとどまらせてくれ
ramada 枝。
|
ガイド
５番の「É para a menina Ana（僕の恋人アナのためさ）《は、「Ana《を歌い手の友人や恋人などの吊前に変えて歌うこともあるようです。 ひとりごと |
|
◎各種参考ＵＲＬ 【歌詞・楽譜】 ○http://alfarrabio.di.uminho.pt/cancioneiro/html/214.html ○http://www.jose-lucio.com/0%20Mapa/07%20Oliveira.htm 【歌詞】 ○http://www.eb1-deixa-resto.rcts.pt/html/cantigas.htm（底本として使用） ○http://www.meloteca.com/cancoes-sobre-o-meio.htm#aoliveira ○http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/html/popular-oliveiraDaSerra.html ○http://jmvportugal.no.sapo.pt/musicas/canticos_infantis_populares.html ○http://www.musica-portuguesa.com/portugal-popular-alentejo.htm#oliveira ○http://www.my-lyrics.ws/actividades/detalhe.php?ID=2095 ○http://www.cifras.com.br/cifra/musica-popular-portuguesa/oliveira-da-serra ○http://www.angelfire.com/80s/traquinas/Links/cancoes.htm ○http://www.escolovar.org/prima_oliveira_serra.htm（音源あり） ○ ○ ○ 【音源】 ○http://www.youtube.com/watch?v=izXVK_1-ooU 【解説】 MIDI作成ソフト：MIDIは作成中です。 |