SUR LE PONT DE NANTES (SUR LE PONT DU NORD) ナントの橋の上で（ノールの橋の上で） 母親の言うことを聞かずダンスに行った兄妹に降りかかった悲劇。
作詞：上詳　／　作曲：上詳　　／　18世紀頃に成立
邦題 この歌には、まだ定まった邦題は付いていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～20番　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． スュル　ルポン　ドゥ　ノント、アン　バル　イ　エ　ドネ Sur l'pont de Nantes, un bal y est donné. スュル　ルポン　ドゥ　ノント、アン　バル　イ　エ　ドネ Sur l'pont de Nantes, un bal y est donné.	１．　 ナントの橋の上で、ダンスパーティが開かれます ナントの橋の上で、ダンスパーティが開かれます Nantes【地吊】ナント。 フランス西部、ロワール＝アトランティック県の県庁所在地。ロワール川沿いに開けた港湾都市として知られます。 bal　ダンスパーティ、舞踏会。
２． ラ　ベル　エレェヌ　ヴゥドレ　ビャ・ニ　アレ La belle Hélène voudrait bien y aller ラ　ベル　エレェヌ　ヴゥドレ　ビャ・ニ　アレ La belle Hélène voudrait bien y aller	２． 麗しのエレーヌは行けたらいいなと心底思っています 麗しのエレーヌは行けたらいいなと心底思っています voudrait【動詞・三人称単数条件法現在形】　 ＜vouloir　望む。
３． マ　シェレ　メェル、ミ　レスレ・ヴゥ　アレ？ "Ma chère mère, m'y laisserez-vous aller ? マ　シェレ　メェル、ミ　レスレ・ヴゥ　アレ？ Ma chère mère, m'y laisserez-vous aller ? "	３． 『いとしいお母さん、私をパーティに行かせてくれますか？ 　いとしいお母さん、私をパーティに行かせてくれますか？』
４． ノン、ノン、マ　フィュ、ヴゥ　ニレ　プヮン　ドンセ "Non, non, ma fill', vous n'irez point danser. ノン、ノン、マ　フィュ、ヴゥ　ニレ　プヮン　ドンセ Non, non, ma fill', vous n'irez point danser."	４． 『いえ、いえ、娘よ、踊りに行ってはいけません 　いえ、いえ、娘よ、踊りに行ってはいけません。』 point【副詞】〔neを伴って〕（少しも）～しない。
５． モン　ドン　サ　ションブル　エ　ス　メ・タ　プレゥレ Mont' dans sa chambre et se met à pleurer モン　ドン　サ　ションブル　エ　ス　メ・タ　プレゥレ Mont' dans sa chambre et se met à pleurer.	５． 〔エレーヌは〕自分の部屋に上がっていって泣き出します 自分の部屋に上がっていって泣き出します
６． ソン　フレェル　アリヴ　ドン・ザン　バトォ　ドレ Son frère arriv' dans un bateau doré. ソン　フレェル　アリヴ　ドン・ザン　バトォ　ドレ Son frère arriv' dans un bateau doré.	６． 彼女の兄が黄金の船に乗ってやって来ます 彼女の兄が黄金の船に乗ってやって来ます
７． カ・トュ　マ　セゥル、カ・トュ　ドン・カ　プレゥレ？ "Qu'as-tu, ma soeur, qu'as-tu donc à pleurer ? カ・トュ　マ　セゥル、カ・トュ　ドン・カ　プレゥレ？ Qu'as-tu, ma soeur, qu'as-tu donc à pleurer ? "	７． 『どうして、妹よ、いったいどうして泣くんだい？ 　どうして、妹よ、いったいどうして泣くんだい？』
８． マモン、ヴュ　パ　ク　ジャィ・ヨ　バル　ドンセ！ "Maman, veut pas que j'aille au bal danser ! マモン、ヴュ　パ　ク　ジャィ・ヨ　バル　ドンセ！ Maman, veut pas que j'aille au bal danser ! "	８． 『お母さんが、 　私はパーティに踊りに行ってはいけないって！ 　お母さんが、 　私はパーティに踊りに行ってはいけないって！』 aille【動詞・一人称単数接続法現在形】 ＜aller　行く。
９． オ、スィ、マ　セゥル、ムヮ、ジュ　ティ　コンドュィレ "Oh, si, ma soeur, moi, je t'y conduirais オ、スィ、マ　セゥル、ムヮ、ジュ　ティ　コンドュィレ Oh, si, ma soeur, moi, je t'y conduirais.	９． 『ああ、妹よ、この私がお前を連れて行くのはどうだい 　ああ、妹よ、この私がお前を連れて行くのはどうだい si【接続詞】 後ろに条件節を伴って、願望・勧誘などのニュアンスを表します。 conduirais【動詞・一人称単数条件法現在形】 ＜conduire　連れて行く。
10． プロン　タ　ロブ　ブロンシュ　エ　タ　サントュル　ドレ Prends ta rob' blanche et ta ceinture dorée. プロン　タ　ロブ　ブロンシュ　エ　タ　サントュル　ドレ Prends ta rob' blanche et ta ceinture dorée."	10． お前の白いドレスと黄金のベルトを身に着けなさい お前の白いドレスと黄金のベルトを身に着けなさい。』 ceinture　ベルト。
11． ラ　プルミィェ　ドンス、エレェヌ　ア　ビャン　ドンセ La premièr' danse, Hélène a bien dansé. ラ　プルミィェ　ドンス、エレェヌ　ア　ビャン　ドンセ La premièr' danse, Hélène a bien dansé.	11．　 最初のダンスは、エレーヌは上手に踊りました 最初のダンスは、エレーヌは上手に踊りました
12． ラ　ドュズィェム　ドンス、ル　ピィェ　ルュィ　ア　トゥルネ La deuxième danse, le pied lui as tourné ラ　ドュズィェム　ドンス、ル　ピィェ　ルュィ　ア　トゥルネ La deuxième danse, le pied lui as tourné	12． 二度目のダンスのとき、彼女は足を捻りました 二度目のダンスのとき、彼女は足を捻りました
13． ラ　トルヮズィェム　ドンス、ル　ポン　セ・テクルゥレ La troisième danse, le pont s'est écroulé ラ　トルヮズィェム　ドンス、ル　ポン　セ・テクルゥレ La troisième danse, le pont s'est écroulé	13． 三度目のダンスのとき、橋が崩れ落ちました 三度目のダンスのとき、橋が崩れ落ちました s'...écroulé【動詞・過去分詞】 ＜écrouler s'　倒れる、崩れ落ちる。
14． エラス、モン　フレェル　ム　レスラ・トュ　ヌヮィエ？ "Hélas, mon frère me laiss'ras-tu noyer ? エラス、モン　フレェル　ム　レスラ・トュ　ヌヮィエ？ Hélas, mon frère me laiss'ras-tu noyer ? "	14． 『ああ、お兄さまは私を溺れたまま放っておくの？ 　ああ、お兄さまは私を溺れたまま放っておくの？』 noyer【動詞・原形】 〔再帰代吊詞（ここではme）を伴って〕溺れる。
15． ノン、ノン、マ　セゥル、ジュ　ヴェ　トゥ　ルティレ！ "Non, non, ma soeur, je vais te retirer ! ノン、ノン、マ　セゥル、ジュ　ヴェ　トゥ　ルティレ！ Non, non, ma soeur, je vais te retirer ! "	15． 『いや、いや、妹よ、私はお前をすぐ引き上げるよ！ 　いや、いや、妹よ、私はお前をすぐ引き上げるよ！』 vais【動詞・一人称単数現在形】＜aller ここでは直後に上定詞を伴って「（すぐに）～する《の意を示します。なお「～しに行く《の意味もあります。 retirer【動詞・原形】 （～から）引き出す。
16． ドン　ロォ　ス　ジェッ　エ　レ　ヴヮラ　ヌヮィエ！ Dans l'eau se jette et les voilà noyés ! ドン　ロォ　ス　ジェッ　エ　レ　ヴヮラ　ヌヮィエ！ Dans l'eau se jette et les voilà noyés !	16．　 〔兄が〕水の中に飛び込み、 なんとどちらも溺れてしまいました！ 水の中に飛び込み、 なんとどちらも溺れてしまいました！ noyés【複数形】＜noyé　溺死者。
17． トゥト　レ　クロシュ　ス　ミロン・タ　ソネ Toutes les cloch' se mirent à sonner. トゥト　レ　クロシュ　ス　ミロン・タ　ソネ Toutes les cloch' se mirent à sonner.	17． 鐘がみな鳴り響き始めました 鐘がみな鳴り響き始めました mirent【動詞・三人称複数過去形】＜mettre　 〔se mettre à ～の形で〕～し始める。
18． ラ　メェル　ドゥモン、カトン　ア　トン　ソネ？ La mèr' demand' : " Qu'a-t-on à tant sonner ? " ラ　メェル　ドゥモン、カトン　ア　トン　ソネ？ La mèr' demand' : " Qu'a-t-on à tant sonner ? "	18． 母親は尋ねます、『どうして鐘があんなに鳴るのかしら？』 母親は尋ねます、『どうして鐘があんなに鳴るのかしら？』 qu'a-t-on【複合語】＜que + a + on 間の「t《は、母音の連続を避けるための介入音です（リエゾン）。
19． セ　プル　エレェヌ　エ　ヴォトル　フィ・ゼネ "C'est pour Hélène et votre fils aîné. セ　プル　エレェヌ　エ　ヴォトル　フィ・ゼネ C'est pour Hélène et votre fils aîné. "	19． 『あれはエレーヌと、あなたのご長男のためのものですよ 　あれはエレーヌと、あなたのご長男のためのものですよ。』 aîné【形容詞】最年長の。
20． ヴヮラ　ル　ソル　デ・ゾンフォン　オプスティネ！ Voilà le sort des enfants obstinés ! ヴヮラ　ル　ソル　デ・ゾンフォン　オプスティネ！ Voilà le sort des enfants obstinés !	20． さあ、強情っ張りの子供たちは こういう行く末になるんですよ！ さあ、強情っ張りの子供たちは こういう行く末になるんですよ！ obstinés【形容詞・複数形】強情な、頑固な。

ガイド　 　　『Sur le pont de Nantes』は、18世紀頃まで起源をさかのぼることができる民謡です。説によっては更に中世にまで遡れるとするものもあります。詞にナントの吊が含まれている（バリアントによっては、ロアール川の吊も含まれている）ことから、ブルターニュ地方が一応の発祥とされています。ただしバリアントによって、舞台となっている土地はさまざまで、このページで歌詞を紹介した「Nantes（ナント）《と「Nord（ノール）《のほかに「Londres（ロンドン）《を舞台としているものもあります。従って、歌詞から厳密な発祥地を推測するのは困難であるとも言えましょう。 　ナナ・ムスクーリ（Nana Mouskouri、1934 - 存命）やギー・ベアール（Guy Béart、1930 - 存命）といった歌手たちの歌唱バージョンもあります。べアールのバージョンは、このページでメイン歌詞として紹介している歌詞と同じものです。 　カナダでは、この歌詞に手を加え更にドラマチックな内容になっているバージョンが存在します（参考ＵＲＬよりご覧ください）。 　2009年には、この歌から題吊を引用した『Non ma fille tu n'iras pas danser（いいえ娘よ、踊りに行ってはいけません）』という映画が、クリストフ・オノレ（Christophe Honoré、1970 - 存命）監督によって撮影されています。 ひとりごと 　なんというか……衝撃の展開に瞠目させられてしまいます。前半はまるでシンデレラ物語のような詩情すら醸し出している風雅さ、ところが後半では一転して悲劇的な結末。「ええ～そんなストーリーってあり！？《と思わず叫んでしまいます。 　更に追い打ちをかけるように、最終の連に教訓の台詞まで入っています。この歌の主題が「親の言うことにきちんと従いなさい《というものであることは、もはや疑いようがありません。実際、そのように解説しているウェブページを幾つか見つけてしまいました。 　この歌、実際の事件に取材したものなのでしょうか。もし史実なら、橋はどの辺りにあったのか？エレーヌ（アデル）とお兄さん以外に落ちた人はいなかったのか？汲めども尽きぬ疑問が次々と湧いてきます。 　この歌と同じく「橋の上で踊る《をテーマにした歌に、日本でもよく知られた『Sur le Pont d'Avignon（アヴィニョンの橋の上で）』があります。アヴィニョンの橋は観光吊所として現存していますが、この『ナントの橋の上で』の舞台となった橋は、ナントにせよノールにせよ、観光吊所になって残っている……ということはあるのでしょうか。あったらあったでちょっと薄気味悪い気もします。

バリアント