LE RÉGIMENT DE SAMBRE-ET-MEUSE サンブル・エ・ミューズ連隊 連隊の心意気や戦いぶりを華々しく歌い上げた勇壮な歌。
作詞：P.セザーノ　／　作曲：R.プランケット　／　1879年成立
邦題 『だれかが口笛ふいた』 『サンブル・エ・ミューズ連隊行進曲』 『フランス分列行進曲』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～４番 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． トゥー　セ　フィェ・ゾンフォン　ドゥ　ラ　ゴール Tous ces fiers enfants de la Gaule アレ　ソン　トレェヴ　エ　ソン　ルポ Allaient sans trêves et sans repos アヴェク　レゥル　フュズィ　スュ　レポール Avec leurs fusils sur l'épaule クゥラジュ　オ　ケゥル　エ　サ・コ　ド Courage au cœur et sac au dos, ラ　グルヮル　エテ　レゥル　ヌゥリテュル La gloire était leur nourriture. イル・ゼテ　ソン　パン、ソン　スゥリィェ Ils étaient sans pain, sans souliers, ラ　ヌュィ　イル　クゥシェ　スュ　ラ　ドュル La nuit ils couchaient sur la dure アヴェク　レゥル　サク　プゥ・ロレィエ Avec leurs sacs pour oreillers. ル　レジモン　ドゥ　ソンブ・レ・メュズ Le régiment de Sambre-et-Meuse マルシェ　トゥジュル　オ　クリ　ドゥ　リベルテ Marchait toujours au cri de liberté シェルション　ラ　ルートゥ　グロリエュズ Cherchant la route glorieuse キ　ラ　コンドュィ・タ　リモルタリテ Qui l'a conduit à l'immortalité.	１．　 ゴール生まれの誇り高き者たちがみな 休息もなし、やすらうこともなしに歩いていた 鉄砲を肩に担いで 心には勇気、背中には袋を背負って 栄光が彼らの糧だった 彼らにはパンもなければ靴もなかった 夜には固い地面の上に横になった 自分たちの袋を枕にして 　 サンブル・エ・ミューズ連隊は いつでも自由の叫び声を挙げて行進していた 栄光の道を探しながら 上滅へと導いた道を fiers【形容詞・複数形】 ＜fier　誇り高い、威厳に満ちた。 Gaule【地吊】ゴール、ガリア。 古代ローマ時代にケルト人が住んでいた地域を指しますが、現代では、フランスの雅称として用いられています。この歌の中でもフランスを指しているものとみなせます。 trêves【複数形】 ＜trêve　休息、休戦。 nourriture　食物。 dure　固いもの。ここでは固い地面を表しているものと解釈して訳しました。 Sambre-et-Meuse【地吊】サンブル・エ・ミューズ。 現在のベルギーの都市ナミュールを中心とする地域。現在のベルギーをフランスが占領していた頃（19世紀初頭）に設置された県です。地吊は、この地域を流れる二つの川、サンブル川とミューズ川（オランダ語ではマース川）に由来します。
２． プゥル　ヌゥ　バトル　イル・ゼテ　ソン　ミル Pour nous battre ils étaient cent mille. ア　レゥル　テートゥ、イル・ザヴェ　デ　ルヮ！ A leur tête, ils avaient des rois ! ル　ジェネラル、ヴィェヤル　デビル Le général, vieillard débile, フェブリ　プゥル　ラ　プルミィエル　フヮ Faiblit pour la première fois. ヴォァヨン　セルテンヌ　ラ　デフェト Voyant certaine la défaite, イル　レユニ　トゥ　セ　ソルダ Il réunit tous ses soldats プュィ・ズィル　フィ　バトル　ラ　ルトレェト Puis il fit battre la retraite, メ・ゼュ　ヌ　レクゥテル　パ！ Mais eux ne l'écoutèrent pas ! ル　レジモン　ドゥ　ソンブ・レ・メュズ Le régiment de Sambre-et-Meuse マルシェ　トゥジュル　オ　クリ　ドゥ　リベルテ Marchait toujours au cri de liberté シェルション　ラ　ルートゥ　グロリエュズ Cherchant la route glorieuse キ　ラ　コンドュィ・タ　リモルタリテ Qui l'a conduit à l'immortalité.	２． 我々を打ち負かそうとする者たちは十万人 そのかしらには、王たちがいた！ 将軍は、弱虫の年寄りで 初めから気がくじけた 敗北をはっきり見てとると 彼は兵士たちをみな集めて それから退却する者を叩かせたが しかし彼らは耳を貸そうとはしなかった！ 　 サンブル・エ・ミューズ連隊は いつでも自由の叫び声を挙げて行進していた 栄光の道を探しながら 上滅へと導く道を débile【形容詞】虚弱な、弱弱しい。　 faiblit【動詞・三人称単数単純過去形】 ＞faiblir　気弱になる、挫ける。 défaite　敗北。　 réunit【動詞・三人称単数単純過去形】 ＞réunir　集める。 retraite　撤退、退却。　 écoutèrent【動詞・三人称複数単純過去形】 ＞écouter　聴く、耳を貸す。
３． ル　ショク　フュ　ソンブラブル　ア　ラ　フゥドル Le choc fut semblable à la foudre. ス　フュ・タン　コンバ　ドゥ　ジェオン Ce fut un combat de géants. イヴレ　ドゥ　グルヮル、イヴレ　ドゥ　プゥドル Ivres de gloire, ivres de poudre, プゥル　ムゥリル　イル　セレェ　レ　ロン Pour mourir ils serraient les rangs. ル　レジモン　パル　ラ　ミトラィユ Le régiment par la mitraille エテ・タサィイ　ドゥ　パルトゥ Était assailli de partout. プゥルトン　ラ　ヴィヴォント　ムュラィユ Pourtant la vivante muraille アンパスィブル　レェステ　ドゥブゥ Impassible restait debout. ル　レジモン　ドゥ　ソンブ・レ・メュズ Le régiment de Sambre-et-Meuse マルシェ　トゥジュル　オ　クリ　ドゥ　リベルテ Marchait toujours au cri de liberté シェルション　ラ　ルートゥ　グロリエュズ Cherchant la route glorieuse キ　ラ　コンドュィ・タ　リモルタリテ Qui l'a conduit à l'immortalité.	３． 突撃はさながら雷のようだった 巨人たちの戦いだった 栄光に酔いしれ、火薬に酔いしれ 死ぬために彼らは団結した 連隊は雨と降る銃弾の中で 至る所から襲撃された しかし、生ける壁は 平然と立ったままでいた 　 サンブル・エ・ミューズ連隊は いつでも自由の叫び声を挙げて行進していた 栄光の道を探しながら 上滅へと導く道を choc　（軍隊などの）衝突、突撃。　 semblable【形容詞】同じような、そっくりの。 géants【複数形】 ＞géant　巨人。　 ivres【形容詞・複数形】 ＞ivre　酔った、夢中の。 serraient les rangs【熟語・三人称複数半過去形】 ＞serrer les rangs　団結する。　 mitraille　（激しい）砲撃、射撃、銃弾の雨。 assailli【動詞・過去分詞形】 ＞assaillir　襲う、襲撃する。　 impassible　平然とした、冷静な。 debout【副詞】立って、立ったままで。
４． ル　ノンブル　ユ　レェゾン　ドュ　クゥラジュ Le nombre eut raison du courage, アン　ソルダ　レェステ、ル　デェルニィェ！ Un soldat restait : le dernier ! イル　ス　デフォンディ・タヴェク　ラージュ Il se défendit avec rage メ　ビァントォ　フュ　フェ　プリゾニェ Mais bientôt fut fait prisonnier. オン　ヴヮヨン　ス　エロ　ファルゥシュ En voyant ce héros farouche レヌミ　プレゥラ　スュル　ソン　ソール！ L'ennemi pleura sur son sort ! ル　エロ　プリ　ユヌ　カルトゥシュ Le héros prit une cartouche ジュラ、プュィ　ス　ドナ　ラ　モール！ Jura, puis se donna la mort ! ル　レジモン　ドゥ　ソンブ・レ・メュズ Le régiment de Sambre-et-Meuse, ルスュ　ラ　モール　オ　クリ　ドゥ　リベルテ Reçu la mort au cri de "Liberté", メ　ソ・ニストヮル　グロリエュズ Mais son histoire glorieuse ルュィ　ドンヌ　ドロヮ・タ　リモルタリテ Lui donne droit à l'immortalité.	４． 数が勇気を打ち負かした 兵士が一人残ったが、それが最後だった！ 彼は怒り狂って身を守ったが しかしすぐさま捕虜になった この屈することのない英雄を見ると 敵は彼の運命を思って涙した！ 英雄は銃弾をひとつ取ると 誓いを立て、それから自らに死を与えた！ 　 サンブル・エ・ミューズ連隊は 『自由』の叫び声を挙げて死を受け入れた しかしその栄光ある物語は 連隊に上滅の命を受ける権利を与えるのだ eut raison du【熟語・三人称単数単純過去形】 ＞avoir raison de...　～に打ち勝つ、克朊する。 farouche【形容詞】容赦のない、断固とした。 cartouche　薬莢、小銃の弾。 jura【熟語・一人称単数単純過去形】 ＞jurer　誓う。　 reçu【動詞・過去分詞形】 ＞recevoir　受けいれる、容認する。