IL ÉTAIT UN PETIT NAVIRE 小さなお船があったとさ 初めての航海に出た船で起こった事件のてんまつ。
作詞：上詳　／　作曲：上詳　　／　16世紀頃成立
邦題 この歌は、まだ邦題が付いていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～16番 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． イ・レテ・タン　プティ　ナヴィル Il était un petit navire イ・レテ・タン　プティ　ナヴィル Il était un petit navire キ　ナヴェ　ジャ・ジャ・ジャメ　ナヴィゲ Qui n'avait ja-ja-jamais navigué キ　ナヴェ　ジャ・ジャ・ジャメ　ナヴィゲ Qui n'avait ja-ja-jamais navigué オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し 　オーエ、オーエ、マトロ 　Ohé, ohé Matelot 　マトロ　ナヴィゲ　スュル　レ　フロ 　Matelot navigue sur les flots 　オーエ、オーエ、マトロ 　Ohé, ohé Matelot 　マトロ　ナヴィゲ　スュル　レ　フロ 　Matelot navigue sur les flots	１． 小さなお船があったとさ 小さなお船があったとさ い・い・いちども海に出たことのない い・い・いちども海に出たことのないお船が おーい、おーい… 繰り返し 　おーい、おーい、船乗りさん 　船乗りさんよ、海原を渡れ 　おーい、おーい、船乗りさん 　船乗りさんよ、海原を渡れ navigué【動詞・過去分詞】航海する。 Matelot　水夫、船員。最初のMが大文字なのは、特定の人物に対する呼びかけとなっているからです。
２． イ・ロントルプリ　アン　ロン　ヴヮヤージ Il entreprit un long voyage イ・ロントルプリ　アン　ロン　ヴヮヤージ Il entreprit un long voyage スュル　ラ　メル　メ・メ・メディテラネ Sur la mer Mé-Mé-Méditérannée スュル　ラ　メル　メ・メ・メディテラネ Sur la mer Mé-Mé-Méditérannée オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	２． そのお船が永い旅に出た そのお船が永い旅に出た 地・地・地中海へと 地・地・地中海へと おーい、おーい… 繰り返し entreprit【動詞・三人称単数過去】 　～を始める。 la mer Méditérannée【地理】 (ヨーロッパとアフリカの間の)地中海。
３． オ　ブゥ　ドゥ　サン・カ　スィ　スメヌ Au bout de cinq à six semaines オ　ブゥ　ドゥ　サン・カ　スィ　スメヌ Au bout de cinq à six semaines レ　ヴィヴル　ヴァン・ヴァン・ヴァンル・タ　モンケ Les vivres vin-vin-vinrent à manquer レ　ヴィヴル　ヴァン・ヴァン・ヴァンル・タ　モンケ Les vivres vin-vin-vinrent à manquer オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	３． ５週目か６週目の終わりごろ ５週目か６週目の終わりごろ 食糧が足りなくな・な・なってきた 食糧が足りなくな・な・なってきた おーい、おーい… 繰り返し vinrent【動詞・三人称単数過去】＜venir 　venir àで「～になる《の意味となります。
４． エ　ロン　ティラ　ラ　クルト　パィユ Et l'on tira la courte paille エ　ロン　ティラ　ラ　クルト　パィユ Et l'on tira la courte paille プル　サヴヮル　キ・キ・キ　スレ　モンジェ Pour savoir qui-qui-qui serait mangé プル　サヴヮル　キ・キ・キ　スレ　モンジェ Pour savoir qui-qui-qui serait mangé オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	４． そこで藁でくじ引きをすることにした そこで藁でくじ引きをすることにした だ・だ・誰を食べてしまうか決めるために だ・だ・誰を食べてしまうか決めるために おーい、おーい… 繰り返し tira la courte paille【熟語】〔動詞は過去形〕 藁(わら)のくじを引く。 直訳すると「短い藁を引く《となります。何本かの藁のうちに一本だけ短いものを混ぜてくじにしますが、短い藁を引くと「当たりくじを引いた《ということになるわけです。
５． ル　ソル　トンバ　スュ　ル　プルュ　ゼュヌ Le sort tomba sur le plus jeune ル　ソル　トンバ　スュ　ル　プルュ　ゼュヌ Le sort tomba sur le plus jeune ビャン　キル　ヌ　フュ・フュ・フュ　パ　トレ・ゼペ Bien qu'il ne fût-fût-fût pas très épais ビャン　キル　ヌ　フュ・フュ・フュ　パ　トレ・ゼペ Bien qu'il ne fût-fût-fût pas très épais オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	５． くじはいちばん若い人に当たった くじはいちばん若い人に当たった そんなに太ってい・い・いなかったのに そんなに太ってい・い・いなかったのに おーい、おーい… 繰り返し bien que【熟語】 〔接続法を後ろに伴って〕～であるにもかかわらず。 épais【形容詞】ずんぐりとした。
６． オン　シェァシェ　アロル　ア　ケレ　ソス On cherche alors à quelle sauce オン　シェァシェ　アロル　ア　ケレ　ソス On cherche alors à quelle sauce ル　ポヴ・ロンフォン・フォン・フォン、スラ　モンジェ Le pauvre enfant-fant-fant, sera mangé ル　ポヴ・ロンフォン・フォン・フォン、スラ　モンジェ Le pauvre enfant-fant-fant, sera mangé オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	６． そこでみんなで考えた、どんなソースが そこでみんなで考えた、どんなソースが 気の毒な若者・の・のを食べるのにいいか 気の毒な若者・の・のを食べるのにいいか おーい、おーい… 繰り返し
７． ラン　ヴゥレ　コン　ル　ミ・タ　フリル L'un voulait qu'on le mit à frire ラン　ヴゥレ　コン　ル　ミ・タ　フリル L'un voulait qu'on le mit à frire ロトル　ヴゥレ・レ・レ、ル　フリカセル L'autre voulait-lait-lait, le fricasser ロトル　ヴゥレ・レ・レ、ル　フリカセル L'autre voulait-lait-lait, le fricasser オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	７． ある人はフライにしたいと思い ある人はフライにしたいと思い 別の人はフリカッセにしたいと思った・た・た 別の人はフリカッセにしたいと思った・た・た おーい、おーい… 繰り返し frire【動詞・原形】 ～を油で焼く、フライにする。 fricasser【動詞・原形】 ～をフリカッセにする。 フリカッセは、肉をホワイトソースで煮た料理のことです。
８． ポンドン　カンスィ　オン　デリベル Pendant qu'ainsi on délibére ポンドン　カンスィ　オン　デリベル Pendant qu'ainsi on délibére イル　モン・トン　オ・オ・オ、ドュ　グロン　ユニェ Il monte en haut-haut-haut, du grand hunier イル　モン・トン　オ・オ・オ、ドュ　グロン　ユニェ Il monte en haut-haut-haut, du grand hunier オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	８． そんなふうにみんなが議論している間に そんなふうにみんなが議論している間に 彼はメイントップスルのう・う・うえに登った 彼はメイントップスルのう・う・うえに登った おーい、おーい… 繰り返し grand hunier【海事】メイントップスル。 日本語では「大檣中檣帆(だいしょうちゅうしょうはん)《ともいい、帆船のメインマスト(大檣)の中段に張られた帆をさします。
９． イル　フィ　オ　スィェル　ユヌ　プリィエル Il fit au ciel une prière イル　フィ　オ　スィェル　ユヌ　プリィエル Il fit au ciel une prière アンテロジャン・ジャン・ジャン　リモンスィテ Interrogeant-geant-geant l'immensité アンテロジャン・ジャン・ジャン　リモンスィテ Interrogeant-geant-geant l'immensité オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	９． 彼は天にお祈りをした 彼は天にお祈りをした はるかなる広がりに問いかけつつ・つ・つ はるかなる広がりに問いかけつつ・つ・つ おーい、おーい… 繰り返し immensité　広大さ、果てしない広がり。
10. メ　ルガルドン　ラ　メル　オンティエル Mais regardant la mer entière メ　ルガルドン　ラ　メル　オンティエル Mais regardant la mer entière イル　ヴィ　レ　フロ・フロ・フロ、ドゥ　トゥ　コテ Il vit les flots-flots-flots, de tous cotés イル　ヴィ　レ　フロ・フロ・フロ、ドゥ　トゥ　コテ Il vit les flots-flots-flots, de tous cotés オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	10． だけれど海全体を眺めたら だけれど海全体を眺めたら どの方角にも見えるのはう・う・海原ばかり どの方角にも見えるのはう・う・海原ばかり おーい、おーい… 繰り返し
11. オ　サント　ヴィエルジ、オ　マ　パトロヌ Oh sainte Vierge, oh ma patronne オ　サント　ヴィエルジ、オ　マ　パトロヌ Oh sainte Vierge, oh ma patronne クリィア　ル　ポ・ポ・ポヴル　アンフォルチュネ Cria le pau-pau-pauvre infortuné クリィア　ル　ポ・ポ・ポヴル　アンフォルチュネ Cria le pau-pau-pauvre infortuné オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	11． ああ、聖母マリア様、私の守り神さま ああ、聖母マリア様、私の守り神さま あ・あ・哀れな運の悪い男は叫んだ あ・あ・哀れな運の悪い男は叫んだ おーい、おーい… 繰り返し vierge　処女。 　Sainte Viergeで、「聖母マリア様《を表します。
12. スィ　ジェ　ペシェ　ヴィッ　パルドヌ Si j'ai péché, vite pardonne スィ　ジェ　ペシェ　ヴィッ　パルドヌ Si j'ai péché, vite pardonne オンペシェ・レ・レ・レ　ドゥ　ム　モンジェ Empêche-les-les-les de me manger オンペシェ・レ・レ・レ　ドゥ　ム　モンジェ Empêche-les-les-les de me manger オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	12． もし私が罪を犯したのなら、早くお許しください もし私が罪を犯したのなら、早くお許しください 私がみ・み・皆に食べられないようにして下さい 私がみ・み・皆に食べられないようにして下さい おーい、おーい… 繰り返し péché【動詞・過去分詞】 　(倫理上の)罪を犯す。 empêche【動詞・命令形】～を妨げる。
13. オ　メェ・マンストン　アン　グロン　ミラクル Au même instant un grand miracle オ　メェ・マンストン　アン　グロン　ミラクル Au même instant un grand miracle プゥル　ロンフォン　フュ、フュ、フュ　レアリゼ Pour l'enfant fut, fut, fut réalisé プゥル　ロンフォン　フュ、フュ、フュ　レアリゼ Pour l'enfant fut, fut, fut réalisé オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	13． ちょうどその時大いなる奇跡が ちょうどその時大いなる奇跡が 若者のために起こった・た・た 若者のために起こった・た・た おーい、おーい… 繰り返し réalisé【動詞・過去分詞】実現する。
14. デ　プティ　プヮソン　ドン　ル　ナヴィル Des p'tits poissons dans le navire デ　プティ　プヮソン　ドン　ル　ナヴィル Des p'tits poissons dans le navire ソテル　パル・パル・パル、エ　パル　ミリエ Sautèrent par-par-par, et par milliers ソテル　パル・パル・パル、エ　パル　ミリエ Sautèrent par-par-par, et par milliers オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	14． 小魚たちが船の中へ 小魚たちが船の中へ な・な・何千尾と集まって跳びこんだ な・な・何千尾と集まって跳びこんだ おーい、おーい… 繰り返し par milliers【熟語】 何千となく、非常にたくさん。
15. オン　レ　プリ、オン　レ　ミ・タ　フリル On les prit, on les mit à frire オン　レ　プリ、オン　レ　ミ・タ　フリル On les prit, on les mit à frire ル　ゼュヌ　ムゥ・ムゥ・ムゥス　フュ　ソヴェ Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé ル　ゼュヌ　ムゥ・ムゥ・ムゥス　フュ　ソヴェ Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	15． みんなでその魚を捕ってフライにした みんなでその魚を捕ってフライにした 若いみ・み・見習い水夫は命が助かったとさ 若いみ・み・見習い水夫は命が助かったとさ おーい、おーい… 繰り返し mousse　見習いの水夫。
16. スィ　セッ・ティストヮル　ヴゥ・ザムュズ Si cette histoire vous amuse, スィ　セッ・ティストヮル　ヴゥ・ザムュズ Si cette histoire vous amuse, ヌゥ・ザロン　ラ・ラ・ラ　ルコモンセ Nous allons la-la-la recommencer ヌゥ・ザロン　ラ・ラ・ラ　ルコモンセ Nous allons la-la-la recommencer オーエ、オーエ… Ohé, ohé... 繰り返し	16． このお話を面白いと思われたなら このお話を面白いと思われたなら 我々はこ・こ・これをまたお話ししましょう 我々はこ・こ・これをまたお話ししましょう おーい、おーい… 繰り返し histoire 物語、作り話。