MEUNIER TU DORS | |
|
作詞：上詳 ／ 作曲：上詳 ／ 18世紀初頭成立？ | |
|
邦題 『こなひきのおじさん』など |
|
|
◆原歌詞 バリアントその１ バリアントその２ 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。 |
◆和訳と語句 |
|
メュニィェ トュ ドーァ Meunier tu dors トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin va trop vite メュニィェ トュ ドーァ Meunier tu dors, トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin va trop fort. トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin, ton moulin va trop vite トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin, ton moulin va trop fort. トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin, ton moulin va trop vite トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin, ton moulin va trop fort. |
粉挽き屋さん、眠ってるね 風車が速く回りすぎてるよ 粉挽き屋さん、眠ってるね 風車が激しく回りすぎてるよ 風車が、風車が速く回りすぎてるよ 風車が、風車が激しく回りすぎてるよ 風車が、風車が速く回りすぎてるよ 風車が、風車が激しく回りすぎてるよ
meunier 製粉業者、粉挽き屋。 |
|
ガイド
『Meunier Tu Dors』は、18世紀初めに成立したとみられるフランスのわらべ歌です。この歌の作詞者・作曲者や発祥地などの情報は、インターネット上では見つけることができませんでした。
ひとりごと |
バリアント その１
|
◆原歌詞 メインバージョン バリアントその２ 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。 |
◆和訳と語句 |
|
メュニィェ トュ ドーァ Meunier tu dors トン ムゥラン トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin, ton moulin va trop vite メュニィェ トュ ドーァ Meunier tu dors, トン ムゥラン トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin, ton moulin va trop fort. トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin, ton moulin va trop vite トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin, ton moulin va trop fort. トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin, ton moulin va trop vite トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin, ton moulin va trop fort. |
粉挽き屋さん、眠ってるね 風車が、風車が速く回りすぎてるよ 粉挽き屋さん、眠ってるね 風車が、風車が激しく回りすぎてるよ 風車が、風車が速く回りすぎてるよ 風車が、風車が激しく回りすぎてるよ 風車が、風車が速く回りすぎてるよ 風車が、風車が激しく回りすぎてるよ |
バリアント その２
|
◆原歌詞：１～３番 メインバージョン バリアントその１ 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。 |
◆和訳と語句 |
|
１． メュニィェ トュ ドーァ Meunier tu dors トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin va trop vite メュニィェ トュ ドーァ Meunier tu dors, トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin va trop fort. トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin, ton moulin va trop vite トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin, ton moulin va trop fort. トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin, ton moulin va trop vite トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin, ton moulin va trop fort. |
１． 粉挽き屋さん、眠ってるね 風車が速く回りすぎてるよ 粉挽き屋さん、眠ってるね 風車が激しく回りすぎてるよ 風車が、風車が速く回りすぎてるよ 風車が、風車が激しく回りすぎてるよ 風車が、風車が速く回りすぎてるよ 風車が、風車が激しく回りすぎてるよ |
|
２． メュニィェ トュ ドーァ Meunier tu dors エ ル ヴォン スゥフル スゥフル Et le vent souffle souffle メュニィェ トュ ドーァ Meunier tu dors, エ ル ヴォン スゥフル フォーァ Et le vent souffle fort. トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin, ton moulin va trop vite トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin, ton moulin va trop fort. トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin, ton moulin va trop vite トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin, ton moulin va trop fort. |
２． 粉挽き屋さん、眠ってるね 風が吹いてるよ、吹いてるよ 粉挽き屋さん、眠ってるね 風が激しく吹いてるよ 風車が、風車が速く回りすぎてるよ 風車が、風車が激しく回りすぎてるよ 風車が、風車が速く回りすぎてるよ 風車が、風車が激しく回りすぎてるよ
souffle【動詞・三人称単数現在形】＞souffler |
|
３． メュニィェ トュ ドーァ Meunier tu dors ヴヮスィ ヴニル ロラージュ Voici venir l’orage, ル スィェル エ ヌヮル Le ciel est noir イル ヴァ ビァントォ プレュヴヮ Il va bientôt pleuvoir. トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin, ton moulin va trop vite トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin, ton moulin va trop fort. トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ ヴィテ Ton moulin, ton moulin va trop vite トン ムゥラン、トン ムゥラン ヴァ トロ フォーァ Ton moulin, ton moulin va trop fort. |
３． 粉挽き屋さん、眠ってるね こっちに嵐がやって来る 空は黒くて すぐにも雨が降りそうだ 風車が、風車が速く回りすぎてるよ 風車が、風車が激しく回りすぎてるよ 風車が、風車が速く回りすぎてるよ 風車が、風車が激しく回りすぎてるよ
voici ここに…がある。 |
|
◎各種参考ＵＲＬ 【歌詞・楽譜】 ○http://colegio.francia.oral.free.fr/chants/partitions/m/meunier_tu_dors.gif 【歌詞・音源】 ○http://comptines.tv/meunier_tu_dors ○http://paroles2chansons.lemonde.fr/paroles-chansons-enfantines/paroles-meunier-tu-dors.html ○https://www.songsforteaching.com/french/meuniertudors.php 【歌詞のみ】 ○http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/expression/fiche201.asp（メイン版の底本として使用） ○https://www.paroles.net/chansons-enfantines/paroles-meunier-tu-dors（バリアントその２の底本として使用） ○http://www.stephyprod.com/paroles-pour-enfants/paroles-comptines-bebes/parole-comptine-meunier-tu-dors.htm ○http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/expression/fiche201.asp MIDI作成ソフト：サクラ 第二版(Ver.2.36) ページ最終更新：2017/08/14 |