MAMAN LES PETITS BATEAUX ママ、小さなお船は 船はどうして海を渡っていくの？子供の質問に母親が答えます。
作詞：上詳　／　作曲：上詳　　／　成立年代上詳
邦題 この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～３番　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． マモン　レ　プチィ　バトォ Maman les p'tits bateaux キ　ヴォン　スュ　ロ Qui vont sur l'eau オン・ティル　デ　ジョンベ？ Ont-ils des jambes ? メ　ウィ　モン　グロ　ベェタ Mais oui mon gros bêta スィル　ノン・ナヴェ　パ S'ils n'en avaient pas イル　ヌ　マルシュレェ　パ Ils ne march'raient pas	１．　 ママ、小さなお船は 水の上を動いていくけれど 脚が生えているの？ あらもちろんよ、おかしな事を言う子ね もし脚が生えてなかったら 歩いていけないでしょう gros bêta【熟語】 〔親愛の情を示して〕おばかさん。 ここでは「おかしな事をいう子《と訳しておきました。 avaient【動詞・三人称複数半過去形】 ＜avoir　～を有する。
２． アロン　ドルヮ　ドゥヴォン・トュー Allant droit devant eux, イル　フォン　ル　トゥール　ドゥ　モンド Ils font le tour de monde, エ　コム　ラ　テ・レ　ロンド Et comme la terre est ronde イル　ルヴャヌ　シェ・ゼュー Ils reviennent chez eux.	２． 〔船は〕脇目も振らずに進んでいって 世界中を回るの それで、地球は丸いから 元のお家に戻ってくるのよ allant droit devant eux【熟語】 ＜aller droit devant ～　（障害をものともせずに）ひたすら前進する。
３． ヴァ　コン　トュ　スラ　グロン Va quand tu seras grand トュ　フラ　ル　トゥール　ドュ　モンド Tu f'ras le tour du monde トュ　ルヴャンンドラ　スュルモン Tu reviendras sûrement オンブラセ　タ　マモン Embrasser ta maman	３． あなたが大きくなるときがきっと来るわ あなたは世界を一周してくるの 必ず戻ってきて お母さんのことを抱きしめに来るのよ f'ras【動詞・二人称単数単純未来形】 ＝feras＜faire　行う。