LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES 天使たちが我々の田園で キリストの誕生をことほぎ、みんなで歌いましょう……という歌。クリスマスソングとして有吊。
作詞：上詳　／　作曲：上詳　　／　18世紀成立
邦題 『荒野の果てに』 『あら野の果てに』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～８番 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． レ・ゾンジェ　ドン　ノ　コンパーニュ Les anges dans nos campagnes オン・トントネ　リムヌ　デ　セュ Ont entonné l'hymne des cieux エ　レコォ　ドゥ　ノ　モンターニュ Et l'écho de nos montagnes ルディ　ス　ション　メロディエュ Redit ce chant mélodieux. グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ　 - Gloria in excelsis Deo ! グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ　 - Gloria in excelsis Deo !	１．　 天使たちが我々の田園で 天国から持ってきた歌を歌い始めた 我々の山々に響くこだまは その美しい旋律の歌を繰り返し歌う ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ entonné【動詞・過去分詞】 ＜entonner　歌い始める。 redit【動詞・三人称単数現在形】 ＜redire　繰り返して言う、再び言う。
２． ベァジェーァ、プゥル　キ　セトゥ　フェーテ？ Berger, pour qui cette fête ? ケ・レ　ロブジェ　ドゥ　トゥー　ス　ション？ Quel est l'objet de tous ces chants ? ケル　ヴァンケゥル？　ケル　コンケーッ Quel vainqueur ? Quelle conquête メリテ　セ　クリ　トリィョンフォン？ Mérite ces cris triomphants ? グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo ! グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo !	２． 羊飼いさん、そのお祝いは誰のためのものなの？ その歌を歌う意図はいったい何なのかしら？ 勝利したのは誰？どの征朊者が その勝ち鬨の声を挙げるに値するのかしら？ ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ vainqueur　勝利者。 triomphants【形容詞・男性複数形】 ＜triomphant　勝ち誇った、勝利を収めた。
３． イル・ザノンソン　ラ　ネソンセ Ils annoncent la naissance ドュ　リベラテュル　ディスラエル Du libérateur d'Israël エ　プラン　ドゥ　ルコネソンセ Et pleins de reconnaissance ショントン　オン　ス　ジュール　ソラネル Chantent en ce jour solennel. グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo ! グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo !	３． 天使たちは知らせます イスラエルの解放者の誕生を そして感謝の念に満ち満ちて その厳かな日に歌います ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ libérateur　（祖国・人民などの）解放者、救済者。 triomphants【形容詞・男性複数形】 ＜triomphant　勝ち誇った、勝利を収めた。 solennel【形容詞】荘厳な、厳粛な。
４． ショントン　トゥー　レゥレゥー　ヴィラージュ Chantons tous l'heureux village キ　ラ　ヴュ　ネトル　スゥー　セ　トヮ Qui l'a vu naître sous ses toits. オフロン・ルュィ　ル　トンンドル　オマージュ Offrons-lui le tendre hommage エ　ドゥ　ノ　ケゥル　エ　ドゥ　ノ　ヴヮ Et de nos cœurs et de nos voix. グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo ! グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo !	４． 幸せな村の人たちの皆さん、歌いましょう そのかたがその屋根の下に生まれたのを見て 優しい愛のあかしをそのかたに捧げましょう それに我々の心と我々の声をもいくばくか ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！
５． ドン　ルュミリテ　プロフォンデ Dans l'humilité profonde ウー　ヴゥ　パレセ・ザ　ノ　ェユー Où vous paraissez à nos yeux, プゥル　ヴゥ　ルゥエ、デュー　ドュ　モンデ Pour vous louer, Dieu du monde, ヌゥ　ルディロン　ス　ション　ジュワユー Nous redirons ce chant joyeux. グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo ! グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo !	５． あなたが我らの目から見てとる 深い恭しさのうちに あなたをたたえるために、この世を治める神様 我らは喜びの歌を唱えましょう ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ humilité　恭しさ、恭順。 paraissez【動詞・二人称複数現在形】 ＜paraître 　～のように見える、現れ出る。但しここでは他動詞（「見る《の意）として使われているようです。 louer【動詞・原形】たたえる、称賛する。
６． デジャ　パル　ラ　ブゥシュ　ドゥ　ロンジェ Déjà par la bouche de l'ange, パル　レ　イムヌ　デ　クレティャン Par les hymnes des chrétiens レ・ゾム　サヴォン　ラ　ルゥオンジェ Les hommes savent la louange キ　ス　ション・トォ　パルヴィ　ディヴァン Qui se chante au parvis divin. グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo ! グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo !	６．　 すでに天使の口を通して キリスト教の頌歌をもって 人々はその賛辞を知り 神聖な広場に来て歌います ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ chrétiens【複数形】キリスト教徒。 parvis　（教会・公共施設の前の）広場。 louer【動詞・原形】たたえる、称賛する。
７． ベァジェーァ、キテ　ヴォ　ルトレテゥ Bergers, quittez vos retraites ユニセ・ヴゥ・ザ　レゥル　コンセーァ Unissez-vous à leurs concerts, エ　ク　ヴォ　トンドル　ムュゼテゥ Et que vos tendres musettes ファソン　ルトンティル　レ・ゼーァ！ Fassent retentir les airs ! グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo ! グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo !	７． 羊飼いたちよ、その隠れ家を後にして出てきて 天使たちの合唱に加わりなさい あなたがたの優しく鳴るミュゼットで 歌が響きわたるように！ ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ retraites【複数形】〔文語で〕隠れ家、隠遁所。　 musettes【音楽・複数形】ミュゼット。　 　フランスで発達したバグパイプの一種の民族楽器。牧歌的な音を出すとされます。
８． ドスィレ、ア　レゥ・レグゾンプレ Dociles, à leur exemple セネゥ、ヌゥ　ヴャンドロン　デゾルメ Seigneur, nous viendrons désormais オ　ミレュ　ドゥ　ヴォトル　トンプル Au milieu de votre temple ションテ　アヴェ・ケュ　ヴォ　ビャンフェ Chanter avec eux vos bienfaits. グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo ! グローリィァ　イン　エクセルスィス　デーオ - Gloria in excelsis Deo !	８． このかたを手本として素直になり 主よ、私たちはこれからは あなたのみ社（やしろ）の真ん中で 天使たちとともにあなたの慈悲を歌いましょう ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ ＊　いと高きところにあられる神に栄光あれ！ désormais【副詞】今後は。