FLEUR D'EPINE いばらの花 私の名前は「いばらの花」。この名を誇りにしています。
作詞：不詳　／　作曲：不詳　　／　成立年代不詳
邦題 『いばらの花』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～５番　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． マ　メェァ　キ　マ　ヌゥリ Ma mère qui m'a nourrie ナ　ジャメ　コヌュ　モン　ノン、オーエ N'a jamais connu mon nom, ohé マ　メェァ　キ　マ　ヌゥリ Ma mère qui m'a nourrie ナ　ジャメ　コヌュ　モン　ノン、オーエ N'a jamais connu mon nom, ohé オン　マペル、オン　マペル On m'appelle, on m'appelle, オン　マペル　フレゥル　デピヌ On m'appelle fleur d'épine, フレゥル　ドゥ　ロォズ：　セ　モン　ノン Fleur de rose: c'est mon nom. 繰り返し 　トララ　ラ　ララ　ララ 　Tralala la lala lala 　トララ　ラ　ララ　ララ 　Tralala la lala lala 　トラララ・ラ　ラ・ラ　ラ・ラ・ラ 　Tralalala-la la-la la-la-la	１．　 私を養ってくれた母さんも 私の名を全く知らなかった　 私を養ってくれた母さんも 私の名を全く知らなかった　 私の名前は、私の名前は 私の名前はいばらの花 バラの花、それが私の名前です 繰り返し 　トララ　ラ　ララ　ララ 　トララ　ラ　ララ　ララ 　トラララ・ラ　ラ・ラ　ラ・ラ・ラ nourrie【動詞・過去分詞女性形】 ＜nourrir　食物を与える、養う。 connu【動詞・過去分詞】 ＜connaître　知っている。 épine　とげ、いばら。
２． フレゥル　デピヌ、フレゥル　ドゥ　ロォズ Fleur d'épine, fleur de rose セ・タン　ノン　キ　クゥテ　シェル、オーエ C'est un nom qui coûte cher, ohé フレゥル　デピヌ、フレゥル　ドゥ　ロォズ Fleur d'épine, fleur de rose セ・タン　ノン　キ　クゥテ　シェル、オーエ C'est un nom qui coûte cher, ohé カ・リル　クゥトゥ、カ・リル　クゥトゥ Car il coûte, car il coûte, カ・リル　クゥトゥ　ル　ドゥブル　プリ Car il coûte le double prix ドゥ　ラ　ヴァレゥル　ドゥ　ソン・テクュ De la valeur de cent écus. 　繰り返し	２． いばらの花、バラの花 これは高くつく名前です いばらの花、バラの花 これは高くつく名前です なぜならこの値段は、なぜならこの値段は なぜならこの値段は 百エキューの値打ちの二倍するからです 繰り返し coûte【動詞・三人称単数現在形】 ＜coûter　費用が掛かる。 coûte cherのかたちで、「高い費用が掛かる」「高くつく」という意味になります。 prix　値段。 écus【経済・複数形】＜écu　エキュー。 中世フランスの銀貨。銀貨に盾の文様が刻んであったためにこの名前が付けられたもので、語源となった「（中世の）盾」や、「紋章の中の盾形の部分」の意味で用いられることもあります。
３． ケス　ドン　ク　ソン・テクュ Qu'est-ce donc que cent écus コン・ドン・ナ　ロネゥル　ペルデュ、オーエ Quand on a l'honneur perdu, ohé ケス　ドン　ク　ソン・テクュ Qu'est-ce donc que cent écus コン・ドン・ナ　ロネゥル　ペルデュ、オーエ Quand on a l'honneur perdu, ohé カル　ロネゥル、カル　ロネゥル Car l'honneur, car l'honneur カル　ロネゥ・レ　ル・プリヴィレージュ Car l'honneur est l’privilège デ　フィエットゥ　ドゥ　カン・ゾン Des fillettes de quinze ans. 　繰り返し	３． 百エキューとはいったい何ごとだ 栄誉を失ってしまっているのに 百エキューとはいったい何ごとだ 栄誉を失ってしまっているのに なぜなら栄誉とは、なぜなら栄誉とは なぜなら栄誉とは十五歳の若い娘たちの 特権だからです 繰り返し qu'est-ce donc que【疑問代名詞】いったい何が。 　一般には「qu'est-ce que」の形で用いられますが、ここでは間に副詞の「donc（いったい）」を挟めています。 privilège　特権。 fillettes【複数形】＜fillette　若い娘。
４． ヌ　フェ　ドン　パ　トン　ラ　フィェル Ne fais donc pas tant la fière オン　タ　ヴュ　ィエル　オ　スヮル、オーエ On t'a vue hier au soir, ohé ヌ　フェ　ドン　パ　トン　ラ　フィェル Ne fais donc pas tant la fière オン　タ　ヴュ　ィエル　オ　スヮル、オーエ On t'a vue hier au soir, ohé オン　タ　ヴュ、オン　タ　ヴュ On t'a vue, on t'a vue オン　タ　ヴュ　ィエル　オ　スヮル On t'a vue hier au soir アン　グロ　ブゥルジュワ　オプレ　ドゥ　トヮ Un gros bourgeois auprès de toi. 　繰り返し	４． そんなに偉ぶったりするな 昨日の晩にお前は見られているんだぞ そんなに偉ぶったりするな 昨日の晩にお前は見られているんだぞ お前は見られている、お前は見られている 昨日の晩にお前は見られているんだぞ お前のそばに太ったブルジョワがいたのを 繰り返し fait la fière【熟語】偉ぶる。 vue【動詞・過去分詞形】＜voir　見る。 fillettes【複数形】＜fillette　若い娘。
５． ス　ネテ　パ・ザン　ブゥルジュワ Ce n'était pas un bourgeois キ　エテ・トプレ　ドウ　ムヮ、オーエ Qui était auprès de moi, ohé ス　ネテ　パ・ザン　ブゥルジュワ Ce n'était pas un bourgeois キ　エテ・トプレ　ドウ　ムヮ、オーエ Qui était auprès de moi, ohé セテ　ロンブル、セテ　ロンブル C'était l'ombre, c'était l'ombre セテ　ロンブル　ドゥ　ラ　ルゥヌ C'était l'ombre de la lune キ　ロデ　オトゥル　ドゥ　ムヮ Qui rôdait autour de moi. 　繰り返し	５． あれはブルジョワではなかったんですよ 私のそばにいたのは あれはブルジョワではなかったんですよ 私のそばにいたのは あれは影だったんです、あれは影だったんです あれは月の影が 私の周りをうろついていたんですよ 繰り返し rôdait【動詞・三人称単数単純過去形】 ＜rôder　うろつき回る。 autour de...【熟語】～の周りを。