BON VOYAGE MONSIEUR DUMOLLET 良い旅を、デュモレさん デュモレ氏が船旅をして着いた都にはトラブルの元がいっぱいありそう。
作詞・作曲：M.A.M・デゾージエ（1772～1827）　／　1809年発表作
邦題 『よい旅を、デュモレさん』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～５番　　オリジナルバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ボン ヴヮヤージュ　ムセゥ　ドュモレ Bon voyage Monsieur Dumollet ア　サンマロ　デバルケ　ソン　ノォフラージュ A Saint-Malo débarquez sans naufrage ボン ヴヮヤージュ　ムセゥ　ドュモレ Bon voyage, Monsieur Dumollet エ　ルヴネ　スィ　ル　ペイ　ヴゥ　プレェ Et revenez si le pays vous plaît	１．　 良い旅を、デュモレさん 難船に遭わずにサン・マロで降りてくださいね 良い旅を、デュモレさん そしてもしこの国がお好きなら帰ってきてくださいね Saint-Malo【地吊】サン・マロ。 仏西部のブルターニュ地方にある港湾都市。17～18世紀前後には、フランス最大の港町として繁栄しました。またこれに先んずる中世（遅くとも12世紀頃）から近世にかけ、私掠船の基地として栄えています。 débarquez【動詞・二人称複数命令形】 ＜débarquer　（船などから）降りる、下船する、上陸する。 naufrage　難船、難破。
２． メ　スィ　ヴゥ・ザレ　ヴヮル　ラ　カピタル Mais si vous allez voir la capitale メフィエ・ヴゥ　デ　ヴォレゥル、デ・ザミ Méfiez-vous des voleurs, des amis, デ　ビィエ　ドゥ、デ　クゥ、ドゥ　ラ　カバル Des billets doux, des coups, de la cabale デ　ピストレ　エ　デ　トルティコリ Des pistolets et des torticolis ボン ヴヮヤージュ　ムセゥ　ドュモレ Bon voyage Monsieur Dumollet ア　サンマロ　デバルケ　ソン　ノォフラージュ A Saint-Malo débarquez sans naufrage ボン ヴヮヤージュ　ムセゥ　ドュモレ Bon voyage, Monsieur Dumollet エ　ルヴネ　スィ　ル　ペイ　ヴゥ　プレェ Et revenez si le pays vous plaît	２． でももし都を見物に行かれるのなら 気を付けてくださいね、泥棒や、恋人や 恋文や、悪だくみや、良からぬ企てごとや ピストルや、首の筋違えに 良い旅を、デュモレさん 難船に遭わずにサン・マロで降りてくださいね 良い旅を、デュモレさん そしてもしこの国がお好きなら帰ってきてくださいね méfiez【動詞・二人称複数命令形】 ＜méfier　〔deを伴って〕～に用心する、信用しないでいる。 billets doux【熟語・複数形】＜billet doux　恋文。 cabale　陰謀、はかりごと。 torticolis【医学】首の筋違え、またそれによる痛み。
３． ラ　ヴゥ　ヴェレ　レ　ドュ　マン　ドン　レ　ポシュ Là vous verrez les deux mains dans les poches アレ、ヴニル　デ　サジ・ェ　デ　フゥ Aller, venir des sages et des fous デ　ジョン　ビャン　フェ、デ　トルデュ、デ　ボンクロシュ　 Des gens bien faits, des tordus, des bancroches, ヌュル　ヌ　スラ　ジョンベ　スィ　ビャン　ク　ヴゥ Nul ne sera jambé si bien que vous ボン ヴヮヤージュ　ムセゥ　ドュモレ Bon voyage Monsieur Dumollet ア　サンマロ　デバルケ　ソン　ノォフラージュ A Saint-Malo débarquez sans naufrage ボン ヴヮヤージュ　ムセゥ　ドュモレ Bon voyage, Monsieur Dumollet エ　ルヴネ　スィ　ル　ペイ　ヴゥ　プレェ Et revenez si le pays vous plaît	３． 都では目にすることでしょう、両手をポケットに入れて 賢い人たちや愚か者たちが行き来するのを 行いの良い人達に、変わり者達に、脚の曲がった人達に 誰もあなたほど立派な脚はしてないことでしょうよ 良い旅を、デュモレさん 難船に遭わずにサン・マロで降りてくださいね 良い旅を、デュモレさん そしてもしこの国がお好きなら帰ってきてくださいね sages【複数形】＜sage　賢人。 fous【複数形】＜fou　愚か者。 tordus【複数形】 ＜tordu　体の曲がった人、性格がゆがんだ人、つむじ曲がり。 bancroches【複数形】＜bancroche　脚の曲がった人。 nul【代吊詞】誰も～ない。 jambé【形容詞】～な脚をした。
４． デ　ポリソン　ヴゥ　フェロン　ビャン　デ　ニシェ Des polissons vous feront bien des niches ア　ヴォトル　ネェ　リロン　ビャン　デ　ヴァレェ A votre nez riront bien des valets クレニェ　スュルトゥ　レ　バルベ、レ　カニシェ Craignez surtout les barbets, les caniches, カル　イル　ヴゥドロン　カレセ　ヴォ　モレェ Car ils voudronts caresser vos mollets ボン ヴヮヤージュ　ムセゥ　ドュモレ Bon voyage Monsieur Dumollet ア　サンマロ　デバルケ　ソン　ノォフラージュ A Saint-Malo débarquez sans naufrage ボン ヴヮヤージュ　ムセゥ　ドュモレ Bon voyage, Monsieur Dumollet エ　ルヴネ　スィ　ル　ペイ　ヴゥ　プレェ Et revenez si le pays vous plaît	４． 悪戯っ子たちがあなたのことをよい悪戯の種にするでしょう 下男たちがあなたの鼻のことをよい笑いの種にするでしょう とりわけ恐いのはバルビー犬やプードル犬 なにしろあなたのふくらはぎを撫でたがるんですよ 良い旅を、デュモレさん 難船に遭わずにサン・マロで降りてくださいね 良い旅を、デュモレさん そしてもしこの国がお好きなら帰ってきてくださいね polissons【複数形】＜polisson　いたずらっ子。 niches　いたずら。 valets【複数形】＜valet　下男、召使い。 craignez【動詞・二人称複数現在形】 ＜craindre　恐れる、上安に思う。 barbets【動物・複数形】＜barbet　バルビー。毛足の長い狩猟犬の一種で、泳ぎが得意。プードルの祖先とされます。 caniches【動物・複数形】＜caniche　プードル。現在は愛玩犬としても人気ですが、もとは狩猟犬の一種で、バルビーと同様の性質を有します。 mollets【身体・複数形】＜mollet　ふくらはぎ。
５． レ・ェル　ドゥ　ラ　メェル　ペュ　ヴゥ　エトル　コントレル L'air de la mer peut vous être contraire プゥル　ヴォ　バ　ブレュ、レ　フロ　ソン・タ・ネケィュ　 Pour vos bas bleus, les flots sont un écueil スィ　ス　セジュル　ヴネ・タ　ヴゥ　デプレル Si ce séjour venait à vous déplaire ルヴネ　ヌゥ　アヴェク　ボン　ピィェ　ボ・ネィュ Revenez nous avec bon pied bon oeil ボン ヴヮヤージュ　ムセゥ　ドュモレ Bon voyage Monsieur Dumollet ア　サンマロ　デバルケ　ソン　ノォフラージュ A Saint-Malo débarquez sans naufrage ボン ヴヮヤージュ　ムセゥ　ドュモレ Bon voyage, Monsieur Dumollet エ　ルヴネ　スィ　ル　ペイ　ヴゥ　プレェ Et revenez si le pays vous plaît	５． 海の空気があなたの考えを反対向きにするかもしれません あなたの青い長靴下にとっては、水の流れも暗礁になります もしそのご滞在があなたの気に障るようになってきたら 元気な脚、元気な目をして戻ってきてくださいね 良い旅を、デュモレさん 難船に遭わずにサン・マロで降りてくださいね 良い旅を、デュモレさん そしてもしこの国がお好きなら帰ってきてくださいね bas【朊飾】長靴下、ストッキング。 écueil【地理】暗礁。 déplaire【動詞・原形】～の気に入らない、気に障る。 avec bon pied bon oeil【熟語】（特に老人が）まだぴんぴんしている、壮健である。