AH ! MON BEAU CHÂTEAU ああ！我が美しき城 お城の豪華さを比べあうことで始まる、フランス版「花いちもんめ《。
作詞：上詳　／　作曲：上詳　　／　18世紀ごろに成立？
邦題 この歌には、定まった邦題はまだ付いていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～14番 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． アー！　モン　ボォ　シャトォ Ah ! mon beau château, マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, アー！　モン　ボォ　シャトォ Ah ! mon beau château, マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	１．　 ああ！我が美しき城 伯母さま、ティレ・リレ・リレ ああ！我が美しき城 伯母さま、ティレ・リレ・ロ tire【間投詞】ここではおそらく間投詞としての使用。 「tirer（引く、印刷する）《の命令形が「tire《で同形です。
２． ル　ノト・レ　プルュ　ボォ Le nôtre est plus beau, マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, ル　ノト・レ　プルュ　ボォ Le nôtre est plus beau, マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	２． 我々の〔城の〕ほうがもっと美しいぞ 伯母さま、ティレ・リレ・リレ 我々の〔城の〕ほうがもっと美しいぞ 伯母さま、ティレ・リレ・ロ
３． ヌゥ　ル　デトルュィロン Nous le détruirons, マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, ヌゥ　ル　デトルュィロン Nous le détruirons, マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	３． 我々がそれを打ち壊してやろうぞ 伯母さま、ティレ・リレ・リレ 我々がそれを打ち壊してやろうぞ 伯母さま、ティレ・リレ・ロ
４． ア　クゥ　ドゥ　カノン A coup de canons, マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, ア　クゥ　ドゥ　カノン A coup de canons, マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	４． 大砲を撃ちこんで 伯母さま、ティレ・リレ・リレ 大砲を撃ちこんで 伯母さま、ティレ・リレ・ロ a coup de ...【熟語】 ～を（ふんだんに）使って。
５． ウゥ　ア　クゥ・ドバトン Ou à coups d'bâtons, マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, ウゥ　ア　クゥ・ドバトン Ou à coups d'bâtons, マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	５． あるいは棒で叩くかして 伯母さま、ティレ・リレ・リレ あるいは棒で叩くかして 伯母さま、ティレ・リレ・ロ
６． ヌゥ　ル　ルフェロン Nous le referons, マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, ヌゥ　ル　ルフェロン Nous le referons, マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	６． 我々は城を建て直すぞ 伯母さま、ティレ・リレ・リレ 我々は城を建て直すぞ 伯母さま、ティレ・リレ・ロ referons【動詞・一人称複数現在形】 ＜refaire　直す、修繕する。
７． オンコァ　ビャン　プルュ　ボォ Encor' bien plus beau, マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, オンコァ　ビャン　プルュ　ボォ Encor' bien plus beau, マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	７． そしたらまたもっと美しくなるぞ 伯母さま、ティレ・リレ・リレ そしたらまたもっと美しくなるぞ 伯母さま、ティレ・リレ・ロ
８． コモン　フェレ　ヴゥ？ Comment ferez-vous ? マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, コモン　フェレ　ヴゥ？ Comment ferez-vous ? マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	８． どうやってするのかね？ 伯母さま、ティレ・リレ・リレ どうやってするのかね？ 伯母さま、ティレ・リレ・ロ
９． ヌゥ　プロンドロン　ヴォ　フィュ Nous prendrons vos filles, マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, ヌゥ　プロンドロン　ヴォ　フィュ Nous prendrons vos filles, マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	９． そなたの娘をめとろうぞ 伯母さま、ティレ・リレ・リレ そなたの娘をめとろうぞ 伯母さま、ティレ・リレ・ロ
10． ラケル　プロンドレ　ヴゥ？ Laquelle prendrez-vous ? マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, ラケル　プロンドレ　ヴゥ？ Laquelle prendrez-vous ? マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	10． どの娘をめとるのかね？ 伯母さま、ティレ・リレ・リレ どの娘をめとるのかね？ 伯母さま、ティレ・リレ・ロ
11． セル　キ　ヴヮスィ Celle que voici, マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, セル　キ　ヴヮスィ Celle que voici, マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	11． こちらの娘ごだ 伯母さま、ティレ・リレ・リレ こちらの娘ごだ 伯母さま、ティレ・リレ・ロ
12． ク　ルュィ　ドヌレ　ヴゥ？ Que lui donnerez-vous ? マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, ク　ルュィ　ドヌレ　ヴゥ？ Que lui donnerez-vous ? マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	12． その娘に何を貢ぐのかね？ 伯母さま、ティレ・リレ・リレ その娘に何を貢ぐのかね？ 伯母さま、ティレ・リレ・ロ
13． ドゥ　ジョリ　ビジュ De jolis bijoux, マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, ドゥ　ジョリ　ビジュ De jolis bijoux, マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	13． 美しい宝石を〔貢ごう〕 伯母さま、ティレ・リレ・リレ 美しい宝石を 伯母さま、ティレ・リレ・ロ
14． ヌゥ　ノン　ヴゥロン　パ Nous n'en voulons pas, マ　トン　ティレ　リレ　リレ Ma tant' tire, lire, lire, ヌゥ　ノン　ヴゥロン　パ Nous n'en voulons pas, マ　トン　ティレ　リレ　ロ Ma tant' tire, lire, lo.	14． 我々はそのような物は欲しくはないぞ 伯母さま、ティレ・リレ・リレ 我々はそのような物は欲しくはないぞ 伯母さま、ティレ・リレ・ロ