トップページ　　　　ドイツ語の愛唱歌

ES TANZT EIN BI-BA-BUTZEMANN ビ・バ・ブッツェマンが踊る 妖精？お化け？袋を持ったブッツェマンが家じゅう踊って歩きます。
作詞：上詳　／　作曲：上詳　　／　19世紀初頭までに成立
邦題 この歌には、定まった邦題はまだついていないようです。	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～４番　　　バリアントバージョン 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． エス　タンツト　アィン　ビ・バ・ブッツェマン Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann イン　ウンゼァム　ハォス　ヘルゥム、ビデブム　 In unserm Haus herum, bidebum, エス　タンツト　アィン　ビ・バ・ブッツェマン Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann イン　ウンゼァム　ハォス　ヘルゥム In unserm Haus herum. エァ　ルュッテルト　ズィヒ、エァ　シュッテルト　ズィヒ Er rüttelt sich, er schüttelt sich, エァ　ヴィァフト　ザィン　ゼェクヒェン　ヒンテァ　ズィヒ Er wirft sein Säckchen hinter sich. エス　タンツト　アィン　ビ・バ・ブッツェマン Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann イン　ウンゼァム　ハォス　ヘルゥム In unserm Haus herum.	１． ビ・バ・ブッツェマンが踊るよ 僕らの家の中をぐるぐると、ビデブム ビ・バ・ブッツェマンが踊るよ 僕らの家の中をぐるぐると 身を揺らしたり、震わせたり 持っている小袋を後ろにほうったり ビ・バ・ブッツェマンが踊るよ 僕らの家の中をぐるぐると Bi-Ba-Butzemann【キャラクター】 ドイツの民間伝承に登場するButzemann（ブッツェマン）という想像上のキャラクターの吊前をもじって言葉遊びのようにしたもの。「ブッツェマン《そのものについての解説は、ガイドの項をご覧ください。 herum【副詞】回って、ぐるぐると。 bidebum【間投詞】ビデブム。 リズムを整えるための、特に意味のない間投詞です。バリアントによっては「dideldum（ディデルドゥム）《「fidebum（フィデブム）《「widebum（ヴィデブム）《などとなっています。 rüttelt【動詞・三人称単数現在形】 ＞rütteln　揺らす、揺さぶる。 schüttelt【動詞・三人称単数現在形】 ＞schütteln　振る、揺らす。
２． エス　タンツト　アィン　ビ・バ・ブッツェマン Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann イン　ウンゼァム　ハォス　ヘルゥム、ビデブム　 In unserm Haus herum, bidebum, エス　タンツト　アィン　ビ・バ・ブッツェマン Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann イン　ウンゼァム　ハォス　ヘルゥム In unserm Haus herum. エァ　ヴィァフト　ザィン　ゼェクラィン　ヘーァ　ウン　ヒン Er wirft sein Säcklein her und hin, ヴァス　イスト　ヴォール　イン　デム　ゼェクラィン　ドリン？ Was ist wohl in dem Säcklein drin? エス　タンツト　アィン　ビ・バ・ブッツェマン Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann イン　ウンゼァム　ハォス　ヘルゥム In unserm Haus herum.	２． ビ・バ・ブッツェマンが踊るよ 僕らの家の中をぐるぐると、ビデブム ビ・バ・ブッツェマンが踊るよ 僕らの家の中をぐるぐると 持っている小袋をあっちへこっちへとほうってるよ あの小袋は中にいったい何が入ってるのかな？ ビ・バ・ブッツェマンが踊るよ 僕らの家の中をぐるぐると wohl【副詞】いったい。 疑問文を強調するニュアンスがあります。 drin【副詞】その中に。 代吊詞と前置詞「in《とが融合した語。
３． エス　タンツト　アィン　ビ・バ・ブッツェマン Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann イン　ウンゼァム　ハォス　ヘルゥム、ビデブム　 In unserm Haus herum, bidebum, エス　タンツト　アィン　ビ・バ・ブッツェマン Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann イン　ウンゼァム　ハォス　ヘルゥム In unserm Haus herum. エァ　ブリンクト　ツーァ　ナハト　デム　グーテン　キント Er bringt zur Nacht dem guten Kind ディ　エップェル　ディー　イム　ゼェクラィン　ズィント Die Äpfel die im Säcklein sind. エス　タンツト　アィン　ビ・バ・ブッツェマン Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann イン　ウンゼァム　ハォス　ヘルゥム In unserm Haus herum.	３． ビ・バ・ブッツェマンが踊るよ 僕らの家の中をぐるぐると、ビデブム ビ・バ・ブッツェマンが踊るよ 僕らの家の中をぐるぐると ブッツェマンは夜になると、良い子のところへ 小袋に入っているリンゴを持ってきてくれるんだ ビ・バ・ブッツェマンが踊るよ 僕らの家の中をぐるぐると
４． エス　タンツト　アィン　ビ・バ・ブッツェマン Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann イン　ウンゼァム　ハォス　ヘルゥム、ビデブム　 In unserm Haus herum, bidebum, エス　タンツト　アィン　ビ・バ・ブッツェマン Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann イン　ウンゼァム　ハォス　ヘルゥム In unserm Haus herum. エァ　ヴィァフト　ザィン　ゼェクラィン　ヒン　ウン　ヘーァ Er wirft sein Säcklein hin und her, アン　モーァゲン　イスト　エス　ヴィーデァ　レーァ Am Morgen ist es wieder leer. エス　タンツト　アィン　ビ・バ・ブッツェマン Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann イン　ウンゼァム　ハォス　ヘルゥム In unserm Haus herum.	４． ビ・バ・ブッツェマンが踊るよ 僕らの家の中をぐるぐると、ビデブム ビ・バ・ブッツェマンが踊るよ 僕らの家の中をぐるぐると 持っている小袋をこっちへあっちへとほうって 朝になると袋はまた空っぽになってるんだ ビ・バ・ブッツェマンが踊るよ 僕らの家の中をぐるぐると leer【形容詞】空っぽの、中身のない。

このページのてっぺんへ