トップページ　　　　ドイツ語の愛唱歌

DRUNTEN IM UNTERLAND あの低地地方では 自らの住む低地地方を高地地方と比較して褒めちぎるお国自慢の歌。
作詞：G.H.ヴァイグレ 作曲：民謡に基づきF.ジルヒャーが編曲 1836年発表
邦題 『モルゲンローテ』『朝焼け』『帰省』『帰郷』 『望郷の歌』『あの下の低地には』など	MIDIと楽譜 （別窓で開きます）

◆原歌詞：１～４番　　 歌詞についての解説はガイドの項をご覧ください。	◆和訳と語句
１． ドルゥンテン　イム　ウンテァラント、ダー　イスツ　ハルト　ファィン Drunten im Unterland, da ist's halt fein. ドルゥンテン　イム　ウンテァラント、ダー　イスツ　ハルト　ファィン Drunten im Unterland, da ist's halt fein. シュレーエン　イム　オーベァラント、トラォベン　イム　ウンテァラント Schlehen im Oberland, Trauben im Unterland ドルゥンテン　イム　ウンテァラント　メヒト　イ　ヴォール　ザィン Drunten im Unterland möcht 'i wohl sein. シュレーエン　イム　オーベァラント、トラォベン　イム　ウンテァラント Schlehen im Oberland, Trauben im Unterland ドルゥンテン　イム　ウンテァラント　メヒト　イ　ヴォール　ザィン Drunten im Unterland möcht 'i wohl sein.	１． あの下の低地は、とにかくすてきなんだ あの下の低地は、とにかくすてきなんだ 高地にはスローベリー、低地にはブドウ あの下の低地に、私はいたいものだよ 高地にはスローベリー、低地にはブドウ あの下の低地に、私はいたいものだよ Unterland【地理】低地。 大雑把に言うと平野や盆地など。この歌では、ドイツ南西部のバーデン・ヴュルテンブルク州にあるネッカー川沿いの地域を指すとみられます（２番の歌詞を参照）。 halt【副詞】〔方言〕なんと言っても、とにかく。 Schlehen【椊物・複数形】 ＞Schlehe　スローベリー、スピノサスモモ。 バラ科サクラ属の小高木。秋になるとスモモに似た小粒で酸味の強い実を付けます。この果実は果実酒のスロー・ジンの材料として知られています。 Oberland【地理】高地。 大まかに言って山岳地帯や高原などを指します。この歌ではバーデン・ヴュルテンブルク州の高原地帯を指しているとみられます。 'i【代吊詞】＝ich　私は。
２． ドルゥンテン　イム　ネッカータル、ダー　イスツ　ハルト　グーッ Drunten im Neckartal, da ist's halt gut. ドルゥンテン　イム　ネッカータル、ダー　イスツ　ハルト　グーッ Drunten im Neckartal, da ist's halt gut. イスト　メーァス　ダー　オーベン　ルゥム　マンヒマル　ア　ノ　ゾー　ドゥム Ist mer's da oben 'rum manchmal a no so dumm, ハン　イ　ドホ　アレヴァイル　ドルゥンテン　グーツ　ブルーッ Han i doch alleweil drunten gut's Blut. イスト　メーァス　ダー　オーベン　ルゥム　マンヒマル　ア　ノ　ゾー　ドゥム Ist mer's da oben 'rum manchmal a no so dumm, ハン　イ　ドホ　アレヴァイル　ドルゥンテン　グーツ　ブルーッ Han i doch alleweil drunten gut's Blut.	２． あの下のネッカー谷は、とにかく良いんだ あの下のネッカー谷は、とにかく良いんだ あっちの上の高いところなんかじゃ 　ときどき実にろくでもない事になったりするけれど あっちの上の高いところなんかじゃ 　ときどき実にろくでもない事になったりするけれど でも下のほうではいつだって上機嫌でいられるのさ Neckartal【地理】ネッカー谷、ネッカー渓谷。 ネッカー川沿いに延びる平地。ネッカー川はドイツ南西部のバーデン・ヴュルテンベルク州を流れる川で、ライン川の支流です。沿岸には古い城が多く残り、「古城街道《として知られています。 'rum【副詞】〔方言形〕＝herum　あたりに、周りに。 a【副詞】〔方言形〕＝auch　～もまた。 no【副詞】〔方言形〕＝noch　まだ、更に。 han【動詞】〔方言形〕＝habe　（私は）持つ。 Blut　「血液《の意味ですが、ここでは「気立て《「気分《の意味で用いられています。
３． カルト　イスツ　イム　オーベァラント、ドルゥンテン　イスツ　ヴァーァム Kalt ist's im Oberland, drunten ist's warm; カルト　イスツ　イム　オーベァラント、ドルゥンテン　イスツ　ヴァーァム Kalt ist's im Oberland, drunten ist's warm; オーベン　ズィン　ドローィッ　ゾー　ラィヒ、ドヘァーツェン　ズィン　ガーァ　ネーッ　ヴァィヒ Oben sind d'Leut so reich, d' Herzen sind gar net weich, ブゼーン　ミ　ネーッ　フロィントリヒ　アン、　ヴェーァデン　ネーッ　ヴァーァム B' sehn mi net freundlich an, werden net warm. オーベン　ズィン　ドローィッ　ゾー　ラィヒ、ドヘァーツェン　ズィン　ガーァ　ネーッ　ヴァィヒ Oben sind d'Leut so reich, d' Herzen sind gar net weich, ブゼーン　ミ　ネーッ　フロィントリヒ　アン、　ヴェーァデン　ネーッ　ヴァーァム B' sehn mi net freundlich an, werden net warm.	３． 高地は冷たいが、下のこちらは温かい 高地は冷たいが、下のこちらは温かい 高地では人々は物持ちだが、心はちっとも優しくない 僕と親しげに接しようとせず、温かくないんだ 高地では人々は物持ちだが、心はちっとも優しくない 僕と親しげに接しようとせず、温かくないんだ net【副詞】〔方言形〕＝nicht　～ない。
４． アーベァ　ダ　ウンテン　ルゥム、ダー　ズィン　ドローィッ　アーァム Aber da unten 'rum, da sind d' Leut arm, アーベァ　ダ　ウンテン　ルゥム、ダー　ズィン　ドローィッ　アーァム Aber da unten 'rum, da sind d' Leut arm, アーベァ　ゾー　フロー　ウン　フラィ　ウン　イン　デァ　リーベ　トローィ Aber so froh und frei und in der Liebe treu; ドルゥム　ズィント　イム　ウンテァラント　ドヘーァツェン　ゾー　ヴァーァム Drum sind im Unterland d' Herzen so warm. アーベァ　ゾー　フロー　ウン　フラィ　ウン　イン　デァ　リーベ　トローィ Aber so froh und frei und in der Liebe treu; ドルゥム　ズィント　イム　ウンテァラント　ドヘーァツェン　ゾー　ヴァーァム Drum sind im Unterland d' Herzen so warm.	４． でもこちらの低地では、人々は貧しい でもこちらの低地では、人々は貧しい だけどとても朗らかで自由で、まことの愛に生きている こちらの低地では、心がとても温かいんだ だけどとても朗らかで自由で、まことの愛に生きている こちらの低地では、心がとても温かいんだ

このページのてっぺんへ